1
00:00:01,136 --> 00:00:06,839
♪ TU SEÑOR ES MI PASTOR,
NO QUERÉ ♪

2
00:00:06,841 --> 00:00:12,479
♪ ME HACE ACOSTARME
EN VERDES PASTOS ♪

3
00:00:12,481 --> 00:00:18,084
♪ ÉL ME GUÍA ♪

4
00:00:18,086 --> 00:00:24,324
♪ AL LADO DE LAS AGUAS QUIETAS ♪

5
00:00:27,029 --> 00:00:29,929
♪ AGUAS SILENCIOSAS ♪

6
00:00:29,931 --> 00:00:32,065
(balido)

7
00:00:37,972 --> 00:00:39,439
VICARIO...
MM?

8
00:00:39,441 --> 00:00:41,441
¿QUÉ ERES TÚ?
ESPERANDO CON ANTESÍA

9
00:00:41,443 --> 00:00:43,943
MÁS QUE NADA OTRA COSA
¿EN NAVIDAD ESTE AÑO?

10
00:00:43,945 --> 00:00:46,446
BUENO, MIS DESTACADOS
VAN A SER
<i> PARQUE JURÁSICO </i>

11
00:00:46,448 --> 00:00:48,114
Y EL DISCURSO DE LA REINA,

12
00:00:48,116 --> 00:00:51,251
ESCRITO ESTE AÑO
POR CERA DE RUBÍ, CREO.

13
00:00:51,253 --> 00:00:53,386
¿Y TÚ?

14
00:00:53,388 --> 00:00:57,223
ESTOY TOTALMENTE EMOCIONADO
SOBRE TU PRIMERA
SERMÓN DE NAVIDAD.

15
00:00:57,225 --> 00:00:58,891
SOLO VA A SER
UNA EXPERIENCIA

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,193
NUNCA LO OLVIDARE.

17
00:01:00,195 --> 00:01:04,397
ALICIA, MI PRIMERA
SERMÓN DE NAVIDAD
FUE LA ÚLTIMA NAVIDAD.

18
00:01:06,535 --> 00:01:09,202
OH SÍ.
ME OLVIDÉ.

19
00:01:09,204 --> 00:01:10,903
NO ESO
ES TU CULPA.

20
00:01:10,905 --> 00:01:14,040
PROBABLEMENTE SOLO ELIGISTE
UN TEMA ABURRIDO.

21
00:01:14,042 --> 00:01:16,543
QUE, EL NACIMIENTO
DE JESUCRISTO,

22
00:01:16,545 --> 00:01:19,579
CONOCIDO DE OTRA MANERA COMO
¿"LA HISTORIA MÁS GRANDE JAMÁS CONTADA"?

23
00:01:19,581 --> 00:01:21,647
BIEN, SÍ,
PRIMERA VEZ QUE LO ESCUCHAS,

24
00:01:21,649 --> 00:01:24,784
PERO DESPUÉS DE ESO,
ES UN POCO PREDECIBLE
¿NO LO ES?

25
00:01:24,786 --> 00:01:27,887
QUIERO DECIR...HOMBRE Y MUJER
LLEGAR A LA POSADA, POSADA LLENA,

26
00:01:27,889 --> 00:01:31,424
MUJER TIENE BEBÉ EN PESEBRE,
LOS ÁNGELES CANTAN EN LO ALTO,
BLA, BLA, BLA.

27
00:01:31,426 --> 00:01:33,826
HAS OLVIDADO
PARA MENCIONAR QUE
ESE BEBÉ

28
00:01:33,828 --> 00:01:35,828
ES, DE HECHO,
EL HIJO DE DIOS.

29
00:01:35,830 --> 00:01:38,831
OH, SÍ, LO SÉ.
QUIERO DECIR, ESO ES
UN BONITO GIRO.

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,267
¿UN BONITO GIRO?

31
00:01:41,269 --> 00:01:44,304
SÍ, PERO NO LAS HAY
EXACTAMENTE MUCHAS RISAS.

32
00:01:44,306 --> 00:01:46,038
ES DECIR, LOS TONTOS DE NAVIDAD
Y CABALLOS--

33
00:01:46,040 --> 00:01:48,908
OH, ESO ES MUCHO MÁS DIVERTIDO.

34
00:01:48,910 --> 00:01:52,011
ESE RODNEY.
QUE PLONKER.

35
00:01:52,013 --> 00:01:54,013
CREO QUE SERÍAMOS MEJOR
CAMBIAR DE TEMA,

36
00:01:54,015 --> 00:01:56,015
PORQUE, FRANCAMENTE,
SI NOS QUEDAMOS CON ESTE,

37
00:01:56,017 --> 00:01:58,151
ME VERÉ OBLIGADO A PONER ESTO
EN ALGÚN LUGAR OSCURO

38
00:01:58,153 --> 00:02:00,786
ESO LO HARA IMPOSIBLE
PARA QUE CAMINES.

39
00:02:00,788 --> 00:02:01,787
(ver pitido)

40
00:02:01,789 --> 00:02:02,822
TIEMPO DEL CHOCOLATE.

41
00:02:02,824 --> 00:02:04,924
AHORA ENTONCES,
ALICIA, CUÉNTAME,

42
00:02:04,926 --> 00:02:06,959
EXACTAMENTE CUÁNTOS
CALENDARIOS DE ADVIENTO DE CHOCOLATE

43
00:02:06,961 --> 00:02:11,063
ES EL MÁXIMO
¿UNA PERSONA CODICIOSA DEBE TENER?

44
00:02:11,065 --> 00:02:15,067
NO SÉ.
PENSARÍA EN 30.

45
00:02:15,069 --> 00:02:16,769
BUENO. BIEN.

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,771
LO TENGO
ENTONCES, ES CORRECTO.

47
00:02:18,773 --> 00:02:20,706
BIEN.

48
00:02:20,708 --> 00:02:23,576
Y HAY SUFICIENTE TIEMPO
ANTES DE LA GRAN FIESTA DE DAVID

49
00:02:23,578 --> 00:02:26,912
PARA ABRIR DOS VENTANAS MÁS
EN MI OASIS UNO.

50
00:02:26,914 --> 00:02:29,349
¿QUIERES A LIAM O A NOEL?

51
00:02:29,351 --> 00:02:30,850
LIAM!

52
00:02:30,852 --> 00:02:32,152
MUY BIEN, ENTONCES.

53
00:02:34,556 --> 00:02:35,721
¡MMM!

54
00:02:35,723 --> 00:02:37,723
PATSY KENSIT TIENE DERECHO,
LO SABES.

55
00:02:37,725 --> 00:02:40,092
LIAM<i> ES</i> SABROSO.

56
00:02:40,094 --> 00:02:42,662
TENGO ALGO PLANIFICADO
¿PARA NAVIDAD?

57
00:02:42,664 --> 00:02:44,697
PUES UNA O DOS COSAS, SI.

58
00:02:44,699 --> 00:02:46,566
YO SOY EL VICARIO, ¿RECUERDAS?

59
00:02:46,568 --> 00:02:48,268
OH SÍ.
SÍ, CLARO.

60
00:02:48,270 --> 00:02:50,703
PUEDE SER UN MOMENTO MUY TRISTE,
PERO NAVIDAD,
¿NO PUEDE?

61
00:02:50,705 --> 00:02:53,673
SIEMPRE LO SIENTO LO SIENTO
PARA LAS PERSONAS QUE ESTÁN SOLAS
EL DÍA DE NAVIDAD--

62
00:02:53,675 --> 00:02:58,678
ACTOS SOLITARIOS Y TRISTE
OBSERVANDO<i>PARQUE JURÁSICO</i>
Y APERTURA DE CALENDARIOS DE ADVIENTO.

63
00:02:58,680 --> 00:03:01,914
SÍ. SÍ,
ESO ES TRÁGICO,
¿NO LO ES?

64
00:03:01,916 --> 00:03:05,251
DIGA ¿CUÁL ES LA IDEA?
CON TU PADRE
Y EL, EH...

65
00:03:05,253 --> 00:03:08,988
OH, DICE QUE LO HACE
MÁS ATRACTIVO PARA LAS MUJERES.

66
00:03:08,990 --> 00:03:12,158
BIEN. ASI QUE SE HA IDO
<i> COMPLETAMENTE</i> ENOJADO AHORA, ¿ENTONCES?

67
00:03:15,530 --> 00:03:19,165
BIENVENIDOS A TODOS,
Y GRACIAS A TODOS
POR VENIR.

68
00:03:19,167 --> 00:03:21,967
¿PUEDO APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD?
DE DESEAROS A TODOS
UNA FELIZ NAVIDAD.

69
00:03:21,969 --> 00:03:24,470
(niños cantando villancicos)
ESPERO QUE TODOS ENCUENTREMOS ESTO

70
00:03:24,472 --> 00:03:27,674
UN TIEMPO DE ALEGRÍA Y PAZ
Y BUENA VOLUNTAD PARA TODOS LOS HOMBRES.

71
00:03:27,676 --> 00:03:31,511
HUGO, CUENTA ESO
PARA IR Y AHOGARSE,
¿QUIERES?

72
00:03:31,513 --> 00:03:33,613
SÍ, TODO BIEN.

73
00:03:33,615 --> 00:03:36,115
O... PODRÍA PREGUNTARLES
PARA ENTRAR

74
00:03:36,117 --> 00:03:38,784
Y ALEGRA NUESTROS CORAZONES
CON SU ALEGRÍA INFANTIL.

75
00:03:38,786 --> 00:03:40,620
CREO QUE NO.

76
00:03:40,622 --> 00:03:42,188
¡AY, VERGÜENZA!

77
00:03:42,190 --> 00:03:45,024
Oh, está bien.
VAMOS A VOTAR.

78
00:03:45,026 --> 00:03:48,695
QUIEN QUIERE ESCUCHAR
PEQUEÑA SEÑORITA LOONA
Y SUS PEQUEÑOS SINTONIZADOS

79
00:03:48,697 --> 00:03:50,896
¿MATAR ALGUNOS VILLANCICOS?

80
00:03:50,898 --> 00:03:52,198
¡TRES VIVAS POR CRIMBO!

81
00:03:52,200 --> 00:03:53,399
¡VICARIO, VICARIO!

82
00:03:53,401 --> 00:03:56,802
Jim y yo
SE JUNTAN
EL DÍA DE NAVIDAD.

83
00:03:56,804 --> 00:03:57,837
OH.

84
00:03:57,839 --> 00:03:59,239
NO ES QUE SEAMOS UN ARTÍCULO,
USTED ENTIENDE.

85
00:03:59,241 --> 00:04:00,607
NO EN ESE SENTIDO,

86
00:04:00,609 --> 00:04:03,643
PERO UNIR FUERZAS
POR EL DÍA.

87
00:04:03,645 --> 00:04:06,112
SOLO EL DÍA,
NO LA NOCHE.

88
00:04:06,114 --> 00:04:07,480
BIEN.

89
00:04:07,482 --> 00:04:09,181
Y NOS PREGUNTAMOS

90
00:04:09,183 --> 00:04:12,318
SI LO CONSIDERARAS
SER NUESTRO INVITADO.

91
00:04:12,320 --> 00:04:13,319
OH.

92
00:04:13,321 --> 00:04:15,355
LA COSA ES,
MI ESPOSA ESTA FUERA

93
00:04:15,357 --> 00:04:19,125
EN UN COMPETENTE
CURSO DE ABUELOS

94
00:04:19,127 --> 00:04:21,861
Y TENÍAMOS
ALMUERZO DE NAVIDAD
EN LO DE LETICIA,

95
00:04:21,863 --> 00:04:24,664
PERO DESDE ELLA...
BUENO, LO SABES,
UNA CLASE DE...

96
00:04:24,666 --> 00:04:25,965
MURIÓ.

97
00:04:25,967 --> 00:04:28,000
SÍ. SOMOS SÓLO NOSOTROS,

98
00:04:28,002 --> 00:04:30,035
Y, eh,
NO NOS IMPORTARÁ A MEDIDA

99
00:04:30,037 --> 00:04:32,037
UN POCO DE TODDY
PARA TOMAR SU LUGAR.

100
00:04:32,039 --> 00:04:36,108
OH, ya veo, es una especie de
UN ALMUERZO DE ROCK'N'ROLL
CON LOS CHICOS.

101
00:04:36,110 --> 00:04:39,445
OH, NO. NO, NO, NO.
SÍ, ASÍ ES.

102
00:04:39,447 --> 00:04:43,349
SÍ, SEXO Y DROGAS
Y ROCK Y ROLLOS SUIZOS.

103
00:04:43,351 --> 00:04:46,986
TE PROMETEMOS
UNA DELICIOSA PASTA

104
00:04:46,988 --> 00:04:51,157
Y POTENCIALMENTE
JUEGO EMOCIONANTE
DE CHARADAS.

105
00:04:51,159 --> 00:04:55,461
BUENO NO LO PUEDO NEGAR
ESTOY TOTALMENTE DISPONIBLE
PARA EL ALMUERZO DE NAVIDAD,

106
00:04:55,463 --> 00:04:57,530
ASÍ QUE...ESTARIA ENCANTADO
ACEPTAR.

107
00:04:57,532 --> 00:04:59,499
¡UN RESULTADO!
¡JA JA!

108
00:04:59,501 --> 00:05:01,167
EXCEPTO
PARA LAS CHARADAS,

109
00:05:01,169 --> 00:05:04,036
QUE DISFRUTO TANTO
COMO RIEGO DE COLÓN.

110
00:05:04,038 --> 00:05:06,306
NO HE JUGADO ESO.

111
00:05:08,176 --> 00:05:13,045
♪ GLO-OO... ♪

112
00:05:26,760 --> 00:05:28,794
Bueno, eso es encantador.
¿NO LO ES?

113
00:05:28,796 --> 00:05:31,263
ESO ES ABSOLUTAMENTE ENCANTADOR,
NIÑOS.

114
00:05:31,265 --> 00:05:33,799
AHORA ENTONCES,
ANTES DE TERMINAR,
UNA PEQUEÑA PRUEBA PARA TI.

115
00:05:33,801 --> 00:05:37,035
TODOS SABEMOS QUE LA NAVIDAD
ES UN MOMENTO MUY, MUY ESPECIAL,

116
00:05:37,037 --> 00:05:39,037
PERO QUIEN ME PUEDE DECIR
¿QUIÉN EMPEZÓ TODO?

117
00:05:39,039 --> 00:05:40,639
¿SÍ, JAMES?

118
00:05:40,641 --> 00:05:41,707
NOEL EDMONDS.

119
00:05:41,709 --> 00:05:43,642
NO.

120
00:05:43,644 --> 00:05:45,478
ESO ME DEJA SALIR.

121
00:05:45,480 --> 00:05:46,845
¿Alguna otra conjetura?

122
00:05:46,847 --> 00:05:47,846
NIÑO JESÚS.

123
00:05:47,848 --> 00:05:49,181
Así es, Betania.

124
00:05:49,183 --> 00:05:50,882
Y QUE ES TAN ESPECIAL
¿ACERCA DE JESÚS?

125
00:05:50,884 --> 00:05:52,851
SU NOMBRE ES UNA MALA PALABRA.

126
00:05:52,853 --> 00:05:56,155
SÍ, PERO ESTABA PENSANDO
MÁS DEL HECHO

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,756
QUE ÉL ES EL HIJO DE DIOS.

128
00:05:57,758 --> 00:06:00,226
¿Y DÓNDE NACIÓ?

129
00:06:00,228 --> 00:06:01,560
¡EN DUNESTABLE!

130
00:06:01,562 --> 00:06:03,061
¿EN DUNSTABLE?

131
00:06:03,063 --> 00:06:05,231
Niños: SÍ,
ASÍ ES.

132
00:06:05,233 --> 00:06:07,500
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

133
00:06:07,502 --> 00:06:10,536
BUENO SIEMPRE PENSÉ
FUE UN POCO EXTRAÑO,

134
00:06:10,538 --> 00:06:12,605
PERO ESO ES LO QUE
MI MAMA ME LO DIJO.

135
00:06:12,607 --> 00:06:14,540
JESÚS NACIÓ
EN DUNSTABLE.

136
00:06:14,542 --> 00:06:17,943
EN UN ESTABLE.

137
00:06:17,945 --> 00:06:20,146
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
¿DE SEGUIR CON ESTO?

138
00:06:20,148 --> 00:06:22,148
LO SIENTO LLEGO TARDE.

139
00:06:22,150 --> 00:06:24,850
ME ESTABA SALIENDO
CUANDO ESA CHICA TORNADA

140
00:06:24,852 --> 00:06:27,919
Y SU HORRIBLE PANDILLA
DE ENANOS SIN TALENTO BAJARON.

141
00:06:27,921 --> 00:06:29,921
NO HE ESCUCHADO
UNA RAQUETA COMO ELLA

142
00:06:29,923 --> 00:06:32,191
DESDE QUE ATRAPÉ UNA VACA
EN LA TRITURADORA.

143
00:06:33,994 --> 00:06:35,027
HOLA ALICIA.

144
00:06:35,029 --> 00:06:37,796
Hola,
QUERIDOS NIÑOS PEQUEÑOS.

145
00:06:37,798 --> 00:06:39,898
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

146
00:06:39,900 --> 00:06:42,268
Y SIGUES,
ALICIA.

147
00:06:42,270 --> 00:06:43,769
BIEN.
EJEM.

148
00:06:43,771 --> 00:06:46,138
NUESTRA CANCIÓN FINAL
ES UN VIEJO FAVORITO

149
00:06:46,140 --> 00:06:50,142
EN UNA NUEVA VERSIÓN
LOS NIÑOS
ME ENSEÑÓ.

150
00:06:50,144 --> 00:06:53,345
SOY UN GRAN CREYENTE
QUE DEBES ESCUCHAR
LA CULTURA DE LOS JOVEN.

151
00:06:53,347 --> 00:06:54,780
SIGUE CON ESTO.

152
00:06:54,782 --> 00:06:56,182
BUENO.

153
00:06:56,184 --> 00:06:58,950
A LA CUENTA
DE CUATRO. CUATRO.

154
00:06:58,952 --> 00:07:03,755
♪ MIENTRAS LOS PASTORES OBSERVABAN
SUS REBAÑOS DE NOCHE ♪

155
00:07:03,757 --> 00:07:06,725
♪ MIENTRAS ESTÁ SENTADO EN UN BANCO ♪

156
00:07:06,727 --> 00:07:07,893
OH DIOS.

157
00:07:07,895 --> 00:07:11,664
♪ UN ÁNGEL QUE NACIÓ
BAJÓ ♪

158
00:07:11,666 --> 00:07:13,899
♪ Y LES ENSEÑÉ
CÓMO-- ♪

159
00:07:13,901 --> 00:07:17,736
¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!
OH, FELIZ, FELIZ, FELIZ...

160
00:07:21,008 --> 00:07:23,108
FABULOSO.
PROFUNDAMENTE EN MOVIMIENTO.

161
00:07:23,110 --> 00:07:25,143
ES MUY AGRADABLE SABERLO
LOS PASTORES

162
00:07:25,145 --> 00:07:27,646
REALMENTE ME DIVERTÍ
EN NAVIDAD,
¿NO LO ES?

163
00:07:32,119 --> 00:07:34,119
ADIÓS.
ADIÓS.

164
00:07:35,289 --> 00:07:36,788
NO LO PUEDO NEGAR.

165
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
HE ESCUCHADO
SONIDOS MÁS AGRADABLES

166
00:07:38,792 --> 00:07:41,126
VIENE DE MUY RECIENTE
GANADO CASTRADO.

167
00:07:41,128 --> 00:07:44,396
MIRA, VICARIO, LO SÉ
TENEMOS NUESTRAS DIFERENCIAS.

168
00:07:44,398 --> 00:07:46,298
CREO EN COLGAR
Y ABEDUL

169
00:07:46,300 --> 00:07:47,466
Y NO ERES NORMAL.

170
00:07:47,468 --> 00:07:48,900
PERO LA COSA ES,

171
00:07:48,902 --> 00:07:50,936
HE DECIDIDO HACER
ALGUNOS CAMBIOS EN MI VIDA...

172
00:07:50,938 --> 00:07:53,505
Y MI IMAGEN,
COMO PUEDES VER EN ESTO.

173
00:07:53,507 --> 00:07:55,807
SÍ, LO NOTÉ.

174
00:07:55,809 --> 00:07:58,977
ES MUY, MUY COMO UNA BARBA,
¿NO LO ES?

175
00:07:58,979 --> 00:08:01,079
BIEN, JAJA, JAJA.
GRACIAS.

176
00:08:01,081 --> 00:08:03,349
LA VERDAD ES,

177
00:08:03,351 --> 00:08:05,684
POR FIN ME ESTOY CORREGIENDO
ALGUNAS DE LAS COSAS

178
00:08:05,686 --> 00:08:07,686
QUE OBLIGÓ A MI POBRE ESPOSA
PARA DEJARME

179
00:08:07,688 --> 00:08:09,221
HACE TODOS ESOS AÑOS,

180
00:08:09,223 --> 00:08:11,223
ASI QUE FINALMENTE APRENDÍ
CÓMO COCINAR.

181
00:08:11,225 --> 00:08:13,259
¡OH!
CON LA AYUDA
DE DELIA SMITH.

182
00:08:13,261 --> 00:08:15,060
SANTA DELIA.

183
00:08:15,062 --> 00:08:19,998
SÍ, LO QUE SIGNIFICA QUE ESTOY HACIENDO
UN VERDADERO ALMUERZO DE NAVIDAD
ESTE AÑO,

184
00:08:20,000 --> 00:08:22,968
Y ME EMOCIONARÍA
SI QUIERES VENIR
Y PRUEBALO.

185
00:08:22,970 --> 00:08:25,371
Oh, David,
QUE DULCE OFERTA.

186
00:08:25,373 --> 00:08:26,772
LAMENTABLEMENTE NO PUEDO.

187
00:08:26,774 --> 00:08:29,575
NO, NO, TIENES RAZÓN.
OLVIDÉ QUE LO MENCIONÉ.

188
00:08:29,577 --> 00:08:31,076
UN LEOPARDO NO PUEDE CAMBIAR
SUS MANCHAS.

189
00:08:31,078 --> 00:08:33,912
PARA TI SIEMPRE ESTARÉ
UN TRISTE Y AMARGO
VIEJO SOLTERO.

190
00:08:33,914 --> 00:08:36,248
NO, NO, NO CREO ESO
EN ABSOLUTO, DAVID.

191
00:08:36,250 --> 00:08:38,717
OH, ¿ENTONCES <i>VENDRÁS</i>?

192
00:08:38,719 --> 00:08:41,920
EH, EH... SÍ, SÍ.

193
00:08:41,922 --> 00:08:44,189
ME ENCANTARÍA VENIR
Y PRUEBA TU RELLENO.

194
00:08:44,191 --> 00:08:46,558
ESPLÉNDIDO.

195
00:08:46,560 --> 00:08:48,927
¿ME DISCULPAS?
¿SÓLO UN MOMENTO?

196
00:08:48,929 --> 00:08:49,995
TENGO QUE, eh...
SÍ, GRACIAS.

197
00:08:49,997 --> 00:08:51,764
FRANK, JIM, UM--

198
00:08:51,766 --> 00:08:54,266
VA A SER
LA NAVIDAD MÁS EMOCIONANTE

199
00:08:54,268 --> 00:08:55,768
DE NUESTRAS VIDAS.

200
00:08:55,770 --> 00:08:57,670
OH, ESO ES LO QUE
¡YO DIGO!

201
00:08:57,672 --> 00:08:59,271
(risas)

202
00:08:59,273 --> 00:09:01,307
VA A SER GENIAL,
¿NO LO ES?

203
00:09:01,309 --> 00:09:03,008
VA A SER
REALMENTE GENIAL.

204
00:09:03,010 --> 00:09:05,277
¿ME DISCULPAS?
¿SÓLO UN MOMENTO?

205
00:09:05,279 --> 00:09:07,946
Eh, DAVID...

206
00:09:07,948 --> 00:09:10,849
ESTOY TAN EMOCIONADA
QUE VENDRÁS.

207
00:09:10,851 --> 00:09:12,418
BIEN.

208
00:09:12,420 --> 00:09:15,120
PARA RELLENO,
¿Crees que me enojaría?

209
00:09:15,122 --> 00:09:17,423
PARA PROBAR EL DELIA
¿UNO DE ARÁNDANO EXÓTICO?

210
00:09:17,425 --> 00:09:18,924
NO, NO.
ESO SERIA ENCANTADOR.

211
00:09:18,926 --> 00:09:22,160
ESPLÉNDIDO.
AHORA DÍME, VICARIO,
EN UNA NOTA MÁS SERIA,

212
00:09:22,162 --> 00:09:24,330
¿CÓMO VA EL SERMÓN DE NAVIDAD?
¿VAS?

213
00:09:24,332 --> 00:09:26,498
OH, ESTÁ BIEN.
NO HE PENSADO
SOBRE ESO MUCHO.

214
00:09:26,500 --> 00:09:29,067
OH QUERIDO.
¿QUÉ? ¿PROBLEMA?

215
00:09:29,069 --> 00:09:31,770
SÉ QUE NO PENSARÍA EN
NADA MÁS POR MESES.

216
00:09:31,772 --> 00:09:33,905
¿NO LO HARÍAS?
NO.

217
00:09:33,907 --> 00:09:36,241
¿POR QUÉ?
ES EL DISCURSO DE PRINCIPIO

218
00:09:36,243 --> 00:09:38,410
EN LA CONFERENCIA DEL PARTIDO,
¿NO LO ES?

219
00:09:38,412 --> 00:09:40,546
¿LO ES?

220
00:09:40,548 --> 00:09:43,148
ENTREGA UN APEDOR...OTRA VEZ,

221
00:09:43,150 --> 00:09:45,150
Y LOS PERDERÁS
PARA TODO EL AÑO.

222
00:09:45,152 --> 00:09:46,819
¿Lo haré?

223
00:09:46,821 --> 00:09:49,221
VOLVIERON A SATANÁS
HASTA EL PRÓXIMO DICIEMBRE.

224
00:09:49,223 --> 00:09:50,789
¿LO SON?

225
00:09:50,791 --> 00:09:52,090
EN EFECTO.

226
00:09:52,092 --> 00:09:53,759
BIEN.

227
00:09:53,761 --> 00:09:54,926
BIEN.

228
00:09:54,928 --> 00:09:57,430
CORRECTO, ALICIA.

229
00:09:57,432 --> 00:09:59,065
¿ESTÁS LISTO PARA ESCUCHAR ESTO?

230
00:09:59,067 --> 00:10:00,066
SOY TODO OÍDOS.

231
00:10:00,068 --> 00:10:01,533
Bueno, no todos los oídos.

232
00:10:01,535 --> 00:10:04,837
ALGO DE CARA Y BARRIGA
Y PIERNAS Y MUCHO
DE OTRAS PUNTAS,

233
00:10:04,839 --> 00:10:07,340
INCLUYENDO ALGUNOS MÁS
BITS PRIVADOS

234
00:10:07,342 --> 00:10:09,641
SÓLO DEJÉ VER A UN MÉDICO.

235
00:10:11,079 --> 00:10:13,112
Y NO ERA DOCTOR,

236
00:10:13,114 --> 00:10:15,814
Y LO ARRESTARON
POCO DESPUÉS.

237
00:10:17,385 --> 00:10:19,218
MIS OÍDOS SON TODOS OÍDOS,

238
00:10:19,220 --> 00:10:21,053
Y ESTÁN ESCUCHANDO
A TI,

239
00:10:21,055 --> 00:10:24,790
GERALDINE GRANGER,
VICARIO EXTRAORDINARIO.

240
00:10:24,792 --> 00:10:26,492
BIEN.

241
00:10:26,494 --> 00:10:28,627
IMAGINE LA ESCENA.

242
00:10:28,629 --> 00:10:29,828
MAÑANA DE NAVIDAD,

243
00:10:29,830 --> 00:10:30,863
CASA LLENA,

244
00:10:30,865 --> 00:10:33,232
VICARIA NIÑA
CON NUEVO PEINADO ESPECIAL.

245
00:10:33,234 --> 00:10:35,234
ESTOY TAN EMOCIONADA
PODRÍA EXPLOTAR

246
00:10:35,236 --> 00:10:38,471
COMO UNA AMPOLLA GRANDE
CUANDO LO APUÑALAS
CON PIN.

247
00:10:38,473 --> 00:10:41,374
Sí, bueno, por favor no lo hagas.

248
00:10:41,376 --> 00:10:44,477
UN SILENCIO DESCENDE
Y EMPIEZO.

249
00:10:44,479 --> 00:10:48,481
"TOMO COMO MI TEXTO DE HOY
<i> ST. JUAN</i> 1:1.

250
00:10:48,483 --> 00:10:50,582
"'AL PRINCIPIO
ERA LA PALABRA,

251
00:10:50,584 --> 00:10:52,684
Y LA PALABRA ESTABA CON DIOS--'"

252
00:10:52,686 --> 00:10:55,287
Y ALICIA POR FAVOR PON
ESA REVISTA ABAJO.

253
00:10:55,289 --> 00:10:56,788
Ah, lo siento.

254
00:10:56,790 --> 00:10:58,491
PERO ES GENIAL.

255
00:10:58,493 --> 00:11:00,259
GRAN COMIENZO.
FANTÁSTICO.

256
00:11:00,261 --> 00:11:02,061
OH, BIEN, BIEN.
ME ALEGRO DE QUE LO DISFRUTES.

257
00:11:02,063 --> 00:11:06,665
TENGO QUE REPENSAR
TODO AHORA.

258
00:11:06,667 --> 00:11:07,666
(suspiros)

259
00:11:07,668 --> 00:11:08,967
VICARIO...

260
00:11:08,969 --> 00:11:10,602
VERGER.

261
00:11:10,604 --> 00:11:12,405
ESTO...

262
00:11:12,407 --> 00:11:16,175
¡OH, ALICIA, QUE DULCE!

263
00:11:16,177 --> 00:11:17,743
OH, ME PREGUNTO
QUE ES.

264
00:11:17,745 --> 00:11:20,546
¿ES UN CUENCO?
NO.

265
00:11:20,548 --> 00:11:23,249
ME PREGUNTO SI ES UN LIBRO.
¿PUEDO ABRIRLO AHORA?

266
00:11:23,251 --> 00:11:24,983
SÍ.
OH, GRACIAS.

267
00:11:24,985 --> 00:11:27,553
ME ENCANTAN LOS LIBROS.
ALGO UN POCO
INTELECTUAL

268
00:11:27,555 --> 00:11:29,555
SOLO PARA CONSEGUIR
TUS DIENTES EN,

269
00:11:29,557 --> 00:11:31,223
Ya sabes,
Simplemente a la deriva

270
00:11:31,225 --> 00:11:33,725
SOBRE UNA ALFOMBRA
DE CUENTAS
E IMAGINACIÓN.

271
00:11:33,727 --> 00:11:39,231
DERECHO.<i> ZIGAZIG HA--</i>
<i> LA BIOGRAFÍA AUTORIZADA</i>
<i> DE LAS CHICAS DE LAS ESPECIAS.</i>

272
00:11:41,769 --> 00:11:45,104
FANTÁSTICO.

273
00:11:45,106 --> 00:11:46,605
ES UNA HISTORIA BRILLANTE.

274
00:11:46,607 --> 00:11:48,607
OH, PUEDO CREER ESO,
Y MIRA ESTO.

275
00:11:48,609 --> 00:11:50,209
"CAPÍTULO UNO--
EL PRINCIPIO.

276
00:11:50,211 --> 00:11:53,212
DECIDIMOS QUIEN DE NOSOTROS
VA A TENER EL PELO ROJO".

277
00:11:53,214 --> 00:11:54,913
FABULOSO.

278
00:11:54,915 --> 00:11:57,283
MIRA ESTO.
"CAPÍTULO OCHO--
GRAN PROBLEMA.

279
00:11:57,285 --> 00:11:58,817
A TODOS NOS GUSTA EL MISMO TIPO
EN<i> BOYZONE."</i>

280
00:11:58,819 --> 00:12:00,752
¡OH, NO!
¿QUÉ HARÁN?

281
00:12:00,754 --> 00:12:02,421
MUCHAS GRACIAS,
ALICIA.

282
00:12:02,423 --> 00:12:04,256
OH, ME ALEGRO
TE GUSTA.

283
00:12:04,258 --> 00:12:07,259
ME DIVIDIERON ENTRE ESO
Y EL LIBRO SOBRE
LA MADRE DE DES LYNAM.

284
00:12:07,261 --> 00:12:09,395
BIEN, TÚ HICISTE
LA ELECCIÓN CORRECTA.

285
00:12:09,397 --> 00:12:12,398
TENGO QUE SEGUIR
CON MI SERMÓN AHORA, ENTONCES.

286
00:12:12,400 --> 00:12:13,765
OH, BIEN.

287
00:12:13,767 --> 00:12:16,135
BUENO, NOS VEMOS
AL SERVICIO,

288
00:12:16,137 --> 00:12:17,470
Y EL ALMUERZO SERÁ
APROXIMADAMENTE A LA 1:00.

289
00:12:17,472 --> 00:12:18,804
DERECHO. ¿QUÉ?

290
00:12:18,806 --> 00:12:20,906
¿ALMUERZO?
SÍ.

291
00:12:20,908 --> 00:12:23,075
POR LO GENERAL, SOY SÓLO YO,
MI HERMANA Y MI MADRE,

292
00:12:23,077 --> 00:12:25,578
PERO ESTE AÑO
DIJE: "¿PUEDO TRAER?"
¿EL VICARIO ACOMPAÑA?

293
00:12:25,580 --> 00:12:27,580
MAMÁ DIJO,
"OH, EL VICARIO NO VIENE.

294
00:12:27,582 --> 00:12:30,583
ELLA TENDRÁ MUCHO MÁS
PERSONAS IMPORTANTES
PARA ALMORZAR."

295
00:12:30,585 --> 00:12:32,251
ES DIVERTIDO
DEBES DECIR ESO.

296
00:12:32,253 --> 00:12:34,920
COMENZÉ A LLORAR,
Y YO DIJE: "NO, ELLA NO LO HARÁ,

297
00:12:34,922 --> 00:12:37,423
PORQUE SOY SU MEJOR AMIGA
EN EL UNIVERSO",

298
00:12:37,425 --> 00:12:40,159
Y MAMÁ DIJO: "Está bien,
PÍDELE QUE VENGA, ENTONCES."

299
00:12:40,161 --> 00:12:42,661
Y YO DIJE,
"NO NECESITO PREGUNTARLE..."

300
00:12:42,663 --> 00:12:44,497
DIVERTIDO DEBERÍAS
DI ESO.

301
00:12:44,499 --> 00:12:48,867
"Y DE TODOS MODOS,
SI ELLA NO VENÍA,
ME MATARÍA."

302
00:12:48,869 --> 00:12:50,469
DERECHO.

303
00:12:50,471 --> 00:12:52,438
¡DERECHO! BIEN,
LO ESTOY ESPERANDO.

304
00:12:52,440 --> 00:12:54,507
OH, OK.
POR SUPUESTO.

305
00:12:54,509 --> 00:12:59,512
Y, por cierto,
Mmm, ACERCA DE MI HERMANA...

306
00:12:59,514 --> 00:13:02,748
ELLA ES ENCANTADORA, PERO, UM,
ELLA NO ES TAN...

307
00:13:02,750 --> 00:13:05,351
BUENO, LO SABES,
EN LA BOLA COMO SOY,

308
00:13:05,353 --> 00:13:07,586
Entonces, ya sabes,
NO VAMOS A CONSEGUIR

309
00:13:07,588 --> 00:13:09,622
EN LO PESADO,
COSAS FILOSÓFICAS PROFUNDAS

310
00:13:09,624 --> 00:13:13,659
QUE TÚ Y YO ENTRAMOS,
SI ENTIENDES LO QUE SIGNIFICA.

311
00:13:13,661 --> 00:13:17,729
SÍ, QUIERES DECIR, MANTENERSE ALEJADO
DE LA HEREJÍA JESUÍTICA,
ESE TIPO DE COSAS.

312
00:13:17,731 --> 00:13:19,298
SÍ.
DERECHO.

313
00:13:19,300 --> 00:13:22,268
BIEN, MEJOR VOY A CONSEGUIR
MIS COMPRAS DE ÚLTIMA HORA.

314
00:13:22,270 --> 00:13:23,369
DERECHO. ¡ADIÓS!
¡ADIÓS!

315
00:13:23,371 --> 00:13:25,137
NO TE ENOJES. JA JA.

316
00:13:25,139 --> 00:13:27,173
Uy, demasiado tarde. LO HICISTE.

317
00:13:28,709 --> 00:13:31,310
(toca la puerta)
OOH.

318
00:13:31,312 --> 00:13:33,345
¡OWÉN!
HOLA, VICARIO.

319
00:13:33,347 --> 00:13:35,113
TENGO ALGO
PARA PREGUNTARTE.

320
00:13:35,115 --> 00:13:37,149
POR FAVOR DIGA QUE NO LO ES
SOBRE EL ALMUERZO DE NAVIDAD.

321
00:13:37,151 --> 00:13:40,319
NO.
¡AY, GRACIAS A DIOS!

322
00:13:42,490 --> 00:13:44,856
NO, SOLO ME PREGUNtaba
SI ESTARIA TODO BIEN

323
00:13:44,858 --> 00:13:46,892
SI ME PERDÍ EL SERVICIO
MAÑANA.

324
00:13:46,894 --> 00:13:49,761
SOLO MIS OVEJAS FAVORITAS
ESTÁ ENFERMO.

325
00:13:49,763 --> 00:13:52,198
NO TE ABURRIRE
CON LOS DETALLES,

326
00:13:52,200 --> 00:13:55,568
PERO ELLA TRAGÓ
ESTE ANZUELO Y LO INTENTÉ
PARA SACARLO,

327
00:13:55,570 --> 00:13:58,637
PERO PARECE HABER cogido
EN UNO DE SUS VENTRÍCULOS,

328
00:13:58,639 --> 00:14:01,039
ASÍ QUE AHORA ME HE LEVANTADO
EN SU GARGANTA--

329
00:14:01,041 --> 00:14:03,242
UH, TÚ TRATAS
CON ESO, OWEN.

330
00:14:03,244 --> 00:14:05,177
PERO, EN REALIDAD,
YA QUE NO VIENES
AL SERVICIO,

331
00:14:05,179 --> 00:14:06,945
NO ME HARIAS UN FAVOR,
¿LO HARÍAS?

332
00:14:06,947 --> 00:14:08,547
DEPENDE.

333
00:14:08,549 --> 00:14:10,249
ES SOLO ESO
SOLO TENGO ESTE SEGUNDO

334
00:14:10,251 --> 00:14:12,685
PENSAMIENTO DE UN EMOCIONANTE
NUEVO COMIENZO
PARA MI SERMÓN.

335
00:14:12,687 --> 00:14:14,220
ME ENCANTARÍA SABER
LO QUE PIENSAS.

336
00:14:14,222 --> 00:14:17,022
BIEN. BUENO.
LO ESCUCHARÉ.

337
00:14:17,024 --> 00:14:18,990
EXCELENTE. ENTRA.

338
00:14:18,992 --> 00:14:20,992
PARA SER HONESTO,
CUALQUIER COSA PARA POSPONER

339
00:14:20,994 --> 00:14:23,862
RASPANDO EL ESTERIOL DE VACA
FUERA DE LAS PAREDES DEL ESTABLE.

340
00:14:23,864 --> 00:14:24,863
BIEN. BIEN.

341
00:14:24,865 --> 00:14:27,399
SENTATE. EJEM.

342
00:14:27,401 --> 00:14:30,436
HE DECIDIDO MANTENERME ALEJADO
DE LO TRADICIONAL
SERMÓN DE NAVIDAD,

343
00:14:30,438 --> 00:14:33,138
ASI QUE VOY A EMPEZAR,

344
00:14:33,140 --> 00:14:36,174
"TOMO MI TEXTO HOY
NO DE LA BIBLIA

345
00:14:36,176 --> 00:14:38,210
"PERO DE
UN POEMA MUY HERMOSO

346
00:14:38,212 --> 00:14:43,249
"POR CHRISTINA ROSSETTI
LLAMADO<i>EL CORAZÓN OCULTO.</i>

347
00:14:43,251 --> 00:14:46,685
'ME MIRO ESTA MAÑANA
SOBRE MI ROSTRO Y DE DONDE--'"

348
00:14:46,687 --> 00:14:49,521
EN REALIDAD,
ESOS MUROS ESTABLES
SON BASTANTE SUCIO.

349
00:14:49,523 --> 00:14:51,423
CREO QUE CONSEGUIRÉ--
SÍ.

350
00:14:51,425 --> 00:14:52,758
ADIÓS.
¡ADIÓS!

351
00:14:52,760 --> 00:14:55,794
ENTENDIDO TOTALMENTE.
SÍ. SÍ. SÍ.

352
00:14:55,796 --> 00:14:58,631
BIEN.
AHORA, ALGUNOS HECHOS ATERRIZADORES.

353
00:14:58,633 --> 00:15:00,633
ES EL CONcierto MÁS GRANDE
DEL AÑO,

354
00:15:00,635 --> 00:15:02,635
ES UN ESPECTÁCULO DE UNA SOLA MUJER,

355
00:15:02,637 --> 00:15:04,637
FALTAN 12 HORAS,

356
00:15:04,639 --> 00:15:07,072
NO TENGO NINGUNA IDEA.

357
00:15:08,476 --> 00:15:11,243
(campanas repicando)

358
00:15:12,246 --> 00:15:13,779
¡AAH!

359
00:15:13,781 --> 00:15:17,949
OH NO, ESTO ES
UNA CRISIS DE ENSAYO <i> GRANDE </i> AHORA.

360
00:15:17,951 --> 00:15:20,018
Escucha, cumpleañero...

361
00:15:21,455 --> 00:15:23,455
SI NO ME AYUDAS AHORA,

362
00:15:23,457 --> 00:15:26,458
TENGO MIEDO DE TENER QUE HACERLO
DÍLES QUE REALMENTE<i> LO ERES</i>
NOEL EDMONDS.

363
00:15:27,662 --> 00:15:29,662
TU DECIDES.

364
00:15:32,132 --> 00:15:34,600
POR FAVOR, AYÚDAME.

365
00:15:34,602 --> 00:15:40,472
Congregación:
♪ HOSANA EN EXCELSIS ♪

366
00:15:43,678 --> 00:15:46,211
OH, BIEN HECHO, VICARIO.
SERMÓN DE PRIMERA CLASE.

367
00:15:46,213 --> 00:15:47,913
OH, GRACIAS DAVID.

368
00:15:47,915 --> 00:15:49,315
TEXTO INTERESANTE.

369
00:15:49,317 --> 00:15:51,717
PARALELO FASCINANTE
ENTRE LAS DOS HISTORIAS.

370
00:15:51,719 --> 00:15:54,753
COMO MARÍA,
LAS CHICAS ESPECIAS
TAMBIEN FUERON VIRGENES

371
00:15:54,755 --> 00:15:57,489
LANZAMIENTO DEL PÚBLICO
A EDAD JOVEN.

372
00:15:57,491 --> 00:15:59,024
MUY ILUMINADOR.

373
00:15:59,026 --> 00:16:00,225
SI, Y COMO ELLOS,

374
00:16:00,227 --> 00:16:02,361
JESÚS NOS QUIERE
PARA DECIRLE LO QUE QUEREMOS.

375
00:16:02,363 --> 00:16:04,463
LO QUE REALMENTE,
REALMENTE QUIERO.

376
00:16:04,465 --> 00:16:05,631
COSAS BRILLANTES, VIC.

377
00:16:05,633 --> 00:16:06,799
VEN, HUGO.

378
00:16:06,801 --> 00:16:08,300
ME GUSTA LA RUBIA.

379
00:16:08,302 --> 00:16:09,702
NOS VEMOS A LA 1:00,
VICARIO.

380
00:16:09,704 --> 00:16:10,703
BIEN.

381
00:16:10,705 --> 00:16:13,305
MUY BUEN SERMÓN,
¡VICARIO!

382
00:16:13,307 --> 00:16:14,473
¿NO ESTÁS DE ACUERDO, JIM?

383
00:16:14,475 --> 00:16:16,508
NO, NO, NO.
SÍ, SÍ.

384
00:16:16,510 --> 00:16:18,877
ME GUSTÓ EL CAMINO
TE MUDAS DE

385
00:16:18,879 --> 00:16:23,415
LO SUPERFICIAL
Y MENSAJES FACIL
DE MÚSICA POPULAR

386
00:16:23,417 --> 00:16:28,620
A LO SUTIL
Y REVELACIONES COMPLEJAS
DE LA NAVIDAD.

387
00:16:28,622 --> 00:16:30,155
BIEN.

388
00:16:30,157 --> 00:16:31,223
¿ALMUERZO A LA 1:00?

389
00:16:31,225 --> 00:16:34,192
¿PODRÍAMOS TENERLO?
¿UN POCO ANTES?

390
00:16:34,194 --> 00:16:35,227
¿COMO CUANDO?

391
00:16:35,229 --> 00:16:36,962
COMO EN ACERCA DE
CINCO MINUTOS.

392
00:16:36,964 --> 00:16:40,265
BIEN.
Ella está interesada, Jim.
ELLA ES MUY INTERESADA.

393
00:16:40,267 --> 00:16:42,634
MEJOR CONSEGUIR ESE TURQUÍA
EN EL MICROONDAS.

394
00:16:42,636 --> 00:16:44,269
(suspiros)

395
00:16:44,271 --> 00:16:45,303
¡NOS VEMOS EN EL ALMUERZO!

396
00:16:45,305 --> 00:16:46,972
SÍ.
OH, UM, ALICIA.
SÍ.

397
00:16:46,974 --> 00:16:49,475
POR FAVOR RECUERDA
NO TENGO
UN APETITO MUY GRANDE.

398
00:16:49,477 --> 00:16:51,377
(riendo)

399
00:16:51,379 --> 00:16:53,846
USTED.
TIRA DEL OTRO.

400
00:16:53,848 --> 00:16:56,849
"TERCEROS, POR FAVOR, ALICIA"
MÁS COMO.

401
00:17:00,620 --> 00:17:03,255
FELIZ NAVIDAD.
FELIZ NAVIDAD.

402
00:17:03,257 --> 00:17:05,523
BIEN. DEBE TENER
UN POCO DE PRACTICA.

403
00:17:05,525 --> 00:17:08,927
"SÓLO UNA PEQUEÑA PORCIÓN
PARA MÍ, GRACIAS."

404
00:17:08,929 --> 00:17:11,096
"NO, GRACIAS.
NO COMERÉ NINGÚN PUDÍN."

405
00:17:11,098 --> 00:17:13,531
OH, ESE ES
VA A SER COMPLICADO.

406
00:17:13,533 --> 00:17:15,533
SOLO UN PAR
DE REBANADAS DE PAVO

407
00:17:15,535 --> 00:17:17,035
Y UNAS VEGETALES
PARA MI, GRACIAS.

408
00:17:17,037 --> 00:17:18,570
ABSOLUTAMENTE.

409
00:17:20,774 --> 00:17:25,344
Y EXACTAMENTE CUÁNTOS TIPOS
DE VERDURAS ¿ES ESO?

410
00:17:25,346 --> 00:17:27,112
DIECISÉIS.

411
00:17:27,114 --> 00:17:29,547
CARNE Y 16 VERDURAS.

412
00:17:29,549 --> 00:17:32,617
ESO ES SIEMPRE
SIDO EL CAMINO
EN DIBLEY.

413
00:17:32,619 --> 00:17:35,420
APROVECHA, VICARIO.
HAY MAS
DE DÓNDE VINO ESO.

414
00:17:35,422 --> 00:17:37,822
AFORTUNADO, AFORTUNADO YO, ¿EH?

415
00:17:37,824 --> 00:17:41,894
BIEN, ESTABA DELICIOSO.
MUCHAS GRACIAS DE VERDAD.

416
00:17:44,265 --> 00:17:45,297
PUDÍN.

417
00:17:45,299 --> 00:17:47,266
Bueno, um,

418
00:17:47,268 --> 00:17:50,602
QUIZÁS SÓLO TENDRÉ
UNA PEQUEÑA PORCIÓN.

419
00:17:51,805 --> 00:17:53,972
BIEN.
HAY UNO CADA UNO.

420
00:17:53,974 --> 00:17:56,674
UNO ENTERO CADA UNO.
BIEN.

421
00:17:56,676 --> 00:18:00,178
JA JA.
SÍ. SÍ.

422
00:18:00,180 --> 00:18:02,347
(risas)

423
00:18:02,349 --> 00:18:04,016
ENCONTRÉ EL DINERO AÚN,
¿VICARIO?

424
00:18:04,018 --> 00:18:05,250
AÚN NO, NO.

425
00:18:05,252 --> 00:18:06,919
DEBES
PARA ENCONTRAR ALGUNOS.

426
00:18:06,921 --> 00:18:08,753
PONGO 5€
¡EN CADA PUDÍN!

427
00:18:08,755 --> 00:18:11,556
OH. EN REALIDAD...

428
00:18:12,592 --> 00:18:15,894
OH, YO DIGO.
¡BIEN HECHO!

429
00:18:15,896 --> 00:18:20,565
"¿Qué haces?
¿CUANDO VES UN HOMBRE DEL ESPACIO?"

430
00:18:20,567 --> 00:18:23,402
OH, NO LO SE, LO SE,
SABE, SABE, SABE, JIM.

431
00:18:23,404 --> 00:18:25,770
¿Qué haces?
¿CUANDO VES UN ESPACIO?

432
00:18:25,772 --> 00:18:28,140
"ESTACIONA EN ÉL".

433
00:18:28,142 --> 00:18:30,742
AHORA, ESO ES
LO MÁS DIVERTIDO.

434
00:18:30,744 --> 00:18:34,846
¿CÓMO PIENSAN?
ESTOS NUEVOS CHISTES
¿CADA AÑO?

435
00:18:34,848 --> 00:18:36,114
¿Lo entiendes, vicario?

436
00:18:36,116 --> 00:18:38,783
NO TAN A MENUDO
COMO ME GUSTARÍA.

437
00:18:38,785 --> 00:18:39,784
(todos riendo)

438
00:18:39,786 --> 00:18:42,487
Ah, picante, ¿eh?
¡JA, JA, JA, JA!

439
00:18:42,489 --> 00:18:46,925
ESCUCHÉ UN BROMA MUY DIVERTIDO
LA ÚLTIMA SEMANA. GRACIOSO.

440
00:18:46,927 --> 00:18:48,260
¿ACASO TÚ?

441
00:18:48,262 --> 00:18:49,861
(murmura)

442
00:18:49,863 --> 00:18:52,130
MUY DIVERTIDO.

443
00:18:52,132 --> 00:18:54,366
ENTONCES, EN TU PROPIO TIEMPO.

444
00:18:57,204 --> 00:18:58,636
TOC, TOC.

445
00:18:58,638 --> 00:18:59,771
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

446
00:19:00,907 --> 00:19:02,874
NO. NO, NO.

447
00:19:02,876 --> 00:19:04,943
NO, NO, NO.

448
00:19:04,945 --> 00:19:06,278
¡NO, ESPERA!

449
00:19:06,280 --> 00:19:08,713
¡JA, JA, JA, JA!

450
00:19:08,715 --> 00:19:11,716
NO, NO. NO, NO.
NO, NO. NO, NO.

451
00:19:11,718 --> 00:19:14,586
NO. NO, NO.

452
00:19:14,588 --> 00:19:18,023
NO. NO, ESPERA, ESPERA.
ESPERA, NO. NO.

453
00:19:18,025 --> 00:19:19,024
¡DOCTOR!

454
00:19:19,026 --> 00:19:21,226
DR. ¿OMS?

455
00:19:21,228 --> 00:19:23,195
SÍ.

456
00:19:23,197 --> 00:19:24,929
(todos ríen)

457
00:19:29,336 --> 00:19:31,970
¡OH, SEÑOR!

458
00:19:31,972 --> 00:19:34,339
OH. OH. OH.

459
00:19:34,341 --> 00:19:36,341
NO.

460
00:19:36,343 --> 00:19:38,176
POCO REALISTA.

461
00:19:38,178 --> 00:19:40,312
(eructos)
OH, QUERIDO.

462
00:19:40,314 --> 00:19:42,714
POR LO QUE SOMOS
A punto de recibir,

463
00:19:42,716 --> 00:19:45,150
QUE EL SEÑOR
HAZNOS VERDADERAMENTE AGRADECIDOS.

464
00:19:45,152 --> 00:19:47,252
AMÉN.
AMÉN.

465
00:19:52,893 --> 00:19:53,992
BUENO, ESO ES ORIGINAL.

466
00:19:53,994 --> 00:19:56,495
NO VA POR
¿EL PAVO TRADICIONAL, ENTONCES?

467
00:19:56,497 --> 00:19:59,197
BIEN, NO COMO
EL ARRANQUE, NO.

468
00:19:59,199 --> 00:20:00,698
BIEN.

469
00:20:00,700 --> 00:20:05,103
ASÍ QUE ESTE TAMAÑO FAMILIAR
PORCIÓN DE PASTA

470
00:20:05,105 --> 00:20:07,172
ES DE HECHO
EL ARRANQUE, ¿ES ?

471
00:20:11,011 --> 00:20:12,610
EXCELENTE.

472
00:20:12,612 --> 00:20:14,246
COMER.

473
00:20:16,550 --> 00:20:19,051
BIEN, TENDRÁS QUE
PERDÓNAME.

474
00:20:19,053 --> 00:20:21,019
NO TENDRÉ
TANTA TURQUÍA.

475
00:20:21,021 --> 00:20:23,555
NO TENDRÁS
<i>CUALQUIER</i> TURQUÍA...
¿Ah?

476
00:20:23,557 --> 00:20:26,224
HASTA DESPUÉS
EL CURSO DE PESCADO.

477
00:20:26,226 --> 00:20:27,792
EXCELENTE.

478
00:20:27,794 --> 00:20:30,962
UN PESCADO ENTERO.

479
00:20:33,167 --> 00:20:36,334
Y AHORA... LA TURQUÍA.

480
00:20:39,005 --> 00:20:42,907
Así que aquí hay uno bueno.
¡JA JA!

481
00:20:42,909 --> 00:20:45,477
"¿Qué haces?
¿CUANDO VES UN HOMBRE DEL ESPACIO?"

482
00:20:47,781 --> 00:20:51,849
NO SÉ.
¿Qué haces?
¿CUANDO VES UN ESPACIO?

483
00:20:51,851 --> 00:20:54,686
"ESTACIONA EN ÉL".

484
00:20:57,324 --> 00:21:00,125
EL HUMOR SE ESTÁ VOLVIENDO MUY SURREAL
ESTOS DÍAS, ¿NO?

485
00:21:00,127 --> 00:21:01,793
CULPO A NICHOLAS WHITCHELL.

486
00:21:04,565 --> 00:21:05,930
¿MÁS BROTES, VICARIO?

487
00:21:05,932 --> 00:21:07,632
Eh, NO, NO.
SON ENCANTADORES,

488
00:21:07,634 --> 00:21:10,768
PERO REALMENTE NO PUDE COMER
OTRO.

489
00:21:10,770 --> 00:21:12,370
JA JA. ¡SÍ!

490
00:21:12,372 --> 00:21:14,038
BIEN.

491
00:21:14,040 --> 00:21:16,208
¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ?

492
00:21:16,210 --> 00:21:18,243
NO. NO.
NO, NO, NO ES NADA.

493
00:21:18,245 --> 00:21:19,911
HUGO Y YO TENEMOS
UNA APUESTA DE NAVIDAD TONTA
CADA AÑO.

494
00:21:19,913 --> 00:21:22,314
Apuesto a que puedo comer
MÁS BROTES QUE LOS INVITADOS,

495
00:21:22,316 --> 00:21:24,349
Y APUESTA A QUE NO PUEDO.

496
00:21:24,351 --> 00:21:27,319
NUNCA GANÉ EN 20 AÑOS,
¿TÚ, HUGO?

497
00:21:27,321 --> 00:21:29,354
NO, PADRE.
COMO SIEMPRE, TÚ GANAS.

498
00:21:29,356 --> 00:21:33,592
COMO TODO JUEGO DE TENIS,
CADA JUEGO DE BACKGAMMON,

499
00:21:33,594 --> 00:21:36,828
CADA JUEGO DE CARTAS
ALGUNA VEZ HEMOS JUGADO
DESDE QUE NACÍ.

500
00:21:36,830 --> 00:21:39,564
Supongo que eres simplemente
UNA MEJOR PERSONA QUE YO SOY.

501
00:21:39,566 --> 00:21:42,234
BIEN.

502
00:21:42,236 --> 00:21:45,137
PENSÓ QUE ESTABA EN UN GANADOR
CONTIGO ALLÍ, GERALDINE.

503
00:21:45,139 --> 00:21:46,471
NO HAY TANTA SUERTE.

504
00:21:46,473 --> 00:21:48,340
NO. SOY UN PERDEDOR.

505
00:21:48,342 --> 00:21:50,908
ESE ES MI NIÑO.

506
00:21:50,910 --> 00:21:55,413
SOLO ESPERA UNO
MINUTO DE RECOGIDA DE ALGODÓN AQUÍ.

507
00:21:55,415 --> 00:22:00,718
CREO QUE QUIZÁS PODRÍA LOGRARLO
UN PAR MAS DESPUÉS DE TODO.

508
00:22:09,396 --> 00:22:11,729
CONCURSANTE DAVID,

509
00:22:11,731 --> 00:22:14,866
TU IRÁS
EN MI PRIMER SILBATO.

510
00:22:21,375 --> 00:22:24,842
VIXEN, TU IRÁS

511
00:22:24,844 --> 00:22:27,412
EN MI SEGUNDO SILBATO.

512
00:22:29,949 --> 00:22:31,416
(silbatos)

513
00:23:08,322 --> 00:23:11,155
Ya terminé.
TERMINAR ESOS
Y TU GANAS.

514
00:23:11,157 --> 00:23:12,257
(silbatos)

515
00:24:06,045 --> 00:24:08,246
POR FIN,
¡HE PROBADO LA VICTORIA!

516
00:24:08,248 --> 00:24:10,181
Y SEGURO QUE ESTÁ MUY BIEN.

517
00:24:10,183 --> 00:24:11,816
PONLO AHÍ, COMPAÑERO.

518
00:24:23,563 --> 00:24:24,829
¡EJEM!

519
00:24:24,831 --> 00:24:28,900
MIENTRAS ESTOY LEVANTADO,
CREO QUE SERIA MEJOR
LLAME UN DÍA.

520
00:24:28,902 --> 00:24:30,435
NO PUEDO COMER
OTRA COSA.

521
00:24:30,437 --> 00:24:32,904
<i>AU CONTRAIRE,</i> ¡VICARIO!

522
00:24:32,906 --> 00:24:34,639
¡TRAE LA RECOMPENSA DEL GANADOR!

523
00:24:34,641 --> 00:24:36,174
LO HICIMOS ESPECIALMENTE GRANDE

524
00:24:36,176 --> 00:24:39,143
PORQUE SABEMOS CÓMO
¡COMO TUS PUdines, VICAR!

525
00:24:39,145 --> 00:24:41,613
Mmm...

526
00:24:48,221 --> 00:24:51,222
<i> SI ALGUNA VEZ ME ENCUENTRO</i>
<i> DELIA SMITH EN PERSONA,</i>

527
00:24:51,224 --> 00:24:53,558
<i>TENGO MIEDO DE VOY A</i>
<i>TENGO QUE ESTRANGULARLA</i>

528
00:24:53,560 --> 00:24:55,059
<i> CON MIS MANOS DESNUDAS</i>

529
00:24:55,061 --> 00:24:59,063
<i>Y COSAS ARÁNDANOS</i>
<i>¡EN CADA ORIFICIO DISPONIBLE!</i>

530
00:25:02,035 --> 00:25:04,302
(jadeando)

531
00:25:08,642 --> 00:25:10,107
¿ESTÁS BIEN?

532
00:25:10,109 --> 00:25:11,643
NO MIRAS
MUY BIEN.

533
00:25:11,645 --> 00:25:16,481
NO, NO, ESTOY BIEN.
ES SÓLO QUE ESTOY COMO--

534
00:25:16,483 --> 00:25:17,949
¡Ay! ¡OH!

535
00:25:17,951 --> 00:25:19,116
¡OH!

536
00:25:19,118 --> 00:25:22,019
OH, LO SIENTO
SOBRE ESO.

537
00:25:22,021 --> 00:25:23,888
ESO ESTÁ BIEN.

538
00:25:23,890 --> 00:25:25,857
NO TE PREOCUPES.

539
00:25:25,859 --> 00:25:28,593
PROBABLEMENTE ESTÁS DESMAYADO
DE LA FALTA DE ALIMENTO.

540
00:25:28,595 --> 00:25:31,963
SENTATE Y TE TENDREMOS
LLÉNATE EN UN MISMO TIEMPO.

541
00:25:31,965 --> 00:25:33,431
BIEN.

542
00:25:33,433 --> 00:25:34,799
¡OH!

543
00:25:35,836 --> 00:25:37,669
GERALDINA,
ESTA ES MI MAMÁ.

544
00:25:37,671 --> 00:25:41,373
Ah, señora. JOTANERO,
QUE ENCANTADO EN CONOCERTE.

545
00:25:41,375 --> 00:25:43,207
HE ESCUCHADO MUCHO
SOBRE TI.

546
00:25:43,209 --> 00:25:45,076
¿TIENE?
SÍ, LO TENGO.

547
00:25:45,078 --> 00:25:46,745
¿TIENE?
Ciertamente lo he hecho.

548
00:25:46,747 --> 00:25:48,045
OH, TIENES,
¿TIENES?

549
00:25:48,047 --> 00:25:49,647
SÍ.

550
00:25:49,649 --> 00:25:53,050
Y ESTO DEBE SER
¡LA HERMANA DE ALICIA!

551
00:25:53,052 --> 00:25:54,486
SÍ, ESTA ES MARÍA.

552
00:25:54,488 --> 00:25:55,953
OH, HOLA, MARÍA.

553
00:25:55,955 --> 00:25:57,522
HOLA.

554
00:25:57,524 --> 00:25:59,957
ERES MUCHO MAS ALTO
DE LO QUE IMAGINÉ QUE SERÍAS.

555
00:25:59,959 --> 00:26:03,194
¿YO SOY?
SÍ, PORQUE YO SIEMPRE
TE IMAGINÉ SENTADO.

556
00:26:03,196 --> 00:26:05,062
ALICIA NUNCA PARA
HABLANDO DE TI.

557
00:26:05,064 --> 00:26:07,832
LO SÉ ABSOLUTAMENTE
CADA PEQUEÑA COSA
SOBRE TI.

558
00:26:07,834 --> 00:26:08,933
¿DE VERDAD, ALICIA?

559
00:26:08,935 --> 00:26:10,968
ELLA DICE QUE ERES
EL MEJOR VETERINARIO
EN EL MUNDO.

560
00:26:10,970 --> 00:26:12,837
SOY VICARIO.
¿ERES?

561
00:26:12,839 --> 00:26:14,539
POR SUPUESTO QUE LO ES,
TONTO BILLY.

562
00:26:14,541 --> 00:26:16,875
VICARIO, SENTATE,
DE LO CONTRARIO
NUNCA COMEREMOS.

563
00:26:16,877 --> 00:26:18,910
ESO ME CONviene.
REALMENTE NO LO SOY
MUCHA HAMBRE.

564
00:26:23,349 --> 00:26:25,750
TE DIJE
ELLA ERA UNA TARJETA,
¿NO?

565
00:26:25,752 --> 00:26:27,619
ME DIJISTE
¡ERA VETERINARIO!

566
00:26:27,621 --> 00:26:28,686
¡NO, NO LO Hice!

567
00:26:28,688 --> 00:26:30,187
ADIVINA QUÉ ES DE MAMÁ
COCINADO PARA NOSOTROS
¿HOY?

568
00:26:30,189 --> 00:26:32,290
¿SERÍA TURQUÍA?
¿Y 16 VEGETALES?

569
00:26:32,292 --> 00:26:34,559
NO SEAS TONTO,
NO PARA SEMANA SANTA.

570
00:26:34,561 --> 00:26:36,528
ES NAVIDAD,
¡TU LIENDRE!

571
00:26:36,530 --> 00:26:39,597
¿POR QUÉ LLEVO UN CARDI CON
¿ENTONCES UN CONEJITO GRANDE?

572
00:26:39,599 --> 00:26:41,265
HE ESTADO SIGNIFICADO
PARA PREGUNTARTE ESO.

573
00:26:41,267 --> 00:26:42,634
¡AH!

574
00:26:42,636 --> 00:26:45,637
HE ESCUCHADO COSAS MARAVILLOSAS
SOBRE SU COCINA, SRA. GITANO.

575
00:26:45,639 --> 00:26:47,371
¿TIENE?
SÍ, LO TENGO.

576
00:26:47,373 --> 00:26:49,674
¿TIENE?
SÍ, LO TENGO.

577
00:26:49,676 --> 00:26:52,043
OH, TIENES, TIENES?

578
00:26:52,045 --> 00:26:55,447
<i> ¡UNA MESA! ¡UNA MESA!</i>

579
00:26:55,449 --> 00:26:58,783
AHORA, POR LO QUE NOSOTROS
<i> PUEDE ESTAR</i> A PUNTO DE RECIBIR,

580
00:26:58,785 --> 00:27:01,619
QUE EL SEÑOR NOS HAGA
REALMENTE AGRADECIDO.

581
00:27:01,621 --> 00:27:02,821
AMÉN.
AMÉN.

582
00:27:02,823 --> 00:27:04,355
JUSTO ANTES DE EMPEZAR A COMER,

583
00:27:04,357 --> 00:27:06,424
ME GUSTARÍA DECIRTE
UNA PEQUEÑA HISTORIA.

584
00:27:06,426 --> 00:27:07,959
¡OH! ¡HURRA!

585
00:27:07,961 --> 00:27:10,394
SE TRATA DE UNA MUJER ENCANTADORA<i> AMABLE</i>

586
00:27:10,396 --> 00:27:11,563
QUIÉN ES VICARIO.

587
00:27:11,565 --> 00:27:12,664
¡OH, COMO TÚ!

588
00:27:12,666 --> 00:27:14,833
SÍ. Y PORQUE ELLA ERA
TRATANDO DE SER AMABLE

589
00:27:14,835 --> 00:27:16,300
A SUS FELIGREGUES,

590
00:27:16,302 --> 00:27:19,103
ELLA ACEPTO TENER
DIFERENTES CONJUNTOS
DEL ALMUERZO DE NAVIDAD.

591
00:27:19,105 --> 00:27:21,272
Oh, eso es gracioso.

592
00:27:21,274 --> 00:27:22,841
¿NO LO ES? SÍ.

593
00:27:22,843 --> 00:27:25,977
EL PRIMER ALMUERZO ESTUVO BIEN.

594
00:27:25,979 --> 00:27:29,080
PARA EL SEGUNDO ALMUERZO,
ELLA ESTABA INTENTANDO

595
00:27:29,082 --> 00:27:30,515
LOGRA BAJARLO.

596
00:27:30,517 --> 00:27:32,517
PARA CUANDO LLEGO
A LA TERCERA FAMILIA,

597
00:27:32,519 --> 00:27:35,219
¡ESTABA ABSOLUTAMENTE LLENA!

598
00:27:35,221 --> 00:27:37,088
¿ERA ELLA?
SÍ, LO ERA.

599
00:27:37,090 --> 00:27:39,223
¿ERA ELLA?
SÍ, LO ERA.

600
00:27:39,225 --> 00:27:40,558
OH, ELLA ERA, ¿ERA ELLA?

601
00:27:40,560 --> 00:27:42,827
¡SÍ, LO ERA!
ELLA NO PUDO COMER
¡OTRO MORDIDOS!

602
00:27:42,829 --> 00:27:44,929
APUESTO EL PENSAMIENTO
DE UNA REBANADA MÁS DE PAVO

603
00:27:44,931 --> 00:27:46,998
LA ENFERMA ABSOLUTAMENTE.

604
00:27:47,000 --> 00:27:48,867
Apuesto a que la hizo
ABSOLUTAMENTE ENFERMO.

605
00:27:48,869 --> 00:27:50,802
¿LO HIZO?
Apuesto que sí.

606
00:27:50,804 --> 00:27:53,070
¿LO HIZO, LO HIZO?
SÍ, CIERTAMENTE LO HIZO.

607
00:27:53,072 --> 00:27:54,606
PERO DESDE SU TERCERA FAMILIA

608
00:27:54,608 --> 00:27:58,142
FUE DONDE SU ABSOLUTO
MEJOR AMIGO VIVIÓ--

609
00:27:58,144 --> 00:27:59,911
VICARIO, SOY
¿TU MEJOR AMIGO?

610
00:27:59,913 --> 00:28:01,946
¡SÍ! ELLA DECIDIÓ
PARA DECIRLE A SU MEJOR AMIGA

611
00:28:01,948 --> 00:28:03,982
TODO SOBRE
EL PROBLEMA DE LAS TRES COMIDAS.

612
00:28:03,984 --> 00:28:05,249
BUENA IDEA.

613
00:28:05,251 --> 00:28:07,986
PORQUE CONOCÍA A SU MEJOR AMIGA
SE COMPADECIRIA DE ELLA

614
00:28:07,988 --> 00:28:10,655
Y DECIR,
"NO TIENES QUE
COME TODA ESA COMIDA

615
00:28:10,657 --> 00:28:12,156
SI NO QUIERES.

616
00:28:12,158 --> 00:28:13,892
SÓLO TOMA UNA TAZA DE TÉ EN SU LUGAR".

617
00:28:13,894 --> 00:28:17,194
OH, ESE ES DONDE
NO ES COMO YO EN ABSOLUTO.

618
00:28:17,196 --> 00:28:18,796
¿NO?
NO.

619
00:28:18,798 --> 00:28:20,999
PORQUE SI ELLA ERA
MI MEJOR AMIGO,

620
00:28:21,001 --> 00:28:23,501
Y COCINAMOS UNA COMIDA COMO HEMOS
COCINÉ ESTE PARA TI,

621
00:28:23,503 --> 00:28:25,503
Y Resultó
ELLA YA HABÍA COMIDO,

622
00:28:25,505 --> 00:28:27,038
SÓLO LLORARÍA Y LLORARÍA.

623
00:28:27,040 --> 00:28:30,675
Y EL DE MI HERMANA
YA LLORANDO
SOLO ESCUCHANDO LA HISTORIA.

624
00:28:30,677 --> 00:28:32,309
PROBABLEMENTE
CICATRIZADA PSICOLOGICAMENTE

625
00:28:32,311 --> 00:28:34,879
POR EL RESTO DE MI VIDA
POR ESTE GIRO TERRIBLE

626
00:28:34,881 --> 00:28:37,715
DE TRAICIÓN Y ENGAÑO.

627
00:28:39,920 --> 00:28:41,285
CORRECTO...

628
00:28:41,287 --> 00:28:43,120
SERIAMOS MEJOR
ENTONCES, métete, ¿eh?

629
00:28:43,122 --> 00:28:44,155
¡JA, JA, JA!

630
00:28:44,157 --> 00:28:46,724
AHORA, ESTE ARRANQUE ES...

631
00:28:46,726 --> 00:28:48,325
RELLENO.

632
00:28:48,327 --> 00:28:52,063
BOLAS DE RELLENO...
DERECHO.

633
00:28:52,065 --> 00:28:54,198
ADIOS A TODOS
Y MUCHAS GRACIAS.

634
00:28:54,200 --> 00:28:56,300
CHARLA MUY INTERESANTE,
SEÑORA. T.

635
00:28:56,302 --> 00:28:57,602
¿FUE?

636
00:28:59,205 --> 00:29:01,205
Y GRACIAS POR
EL PRESENTE PRECIOSO, MARÍA.

637
00:29:01,207 --> 00:29:02,339
De nada, doctora.

638
00:29:02,341 --> 00:29:04,609
QUIZÁS PODEMOS HACER
CHARADAS LA PRÓXIMA SEMANA SANTA.

639
00:29:04,611 --> 00:29:07,311
SI...
SOBRE MI CUERPO MUERTO.

640
00:29:07,313 --> 00:29:09,948
TENGO QUE IRME AHORA.
TENGO UN TAXI ESPERANDO.

641
00:29:09,950 --> 00:29:12,383
GRACIAS.
TENGO QUE IRME AHORA, ALICE.

642
00:29:12,385 --> 00:29:13,685
ALICIA...

643
00:29:13,687 --> 00:29:15,019
Suéltate, ALICIA.

644
00:29:17,223 --> 00:29:18,923
¿QUIÉN ERA ESE ENTONCES?

645
00:29:45,384 --> 00:29:47,418
CREO QUE LO HARÉ
SALTE LA CENA ESTA NOCHE.

646
00:29:51,224 --> 00:29:53,390
HOLA, VICARIO.
¿Puedo tener una palabra?

647
00:29:53,392 --> 00:29:55,392
SÍ, SIGUES.

648
00:29:55,394 --> 00:29:58,129
LA OTRA NOCHE
TÚ DIJISTE, ¿IBA A HACER?

649
00:29:58,131 --> 00:30:00,865
PEDIRLE QUE
ALMUERZO DE NAVIDAD,
Y DIJE QUE NO,

650
00:30:00,867 --> 00:30:03,234
Y luego me despreciaste.

651
00:30:03,236 --> 00:30:04,702
¿Lo hice?
SÍ.

652
00:30:04,704 --> 00:30:06,270
Y AHORA ME HE DADO CUENTA

653
00:30:06,272 --> 00:30:08,105
ESE FUE TU
SUTIL MANERA FEMENINA

654
00:30:08,107 --> 00:30:10,441
DE PESCA
PARA UNA INVITACIÓN.

655
00:30:10,443 --> 00:30:13,410
NO CREO QUE LO FUE.

656
00:30:13,412 --> 00:30:17,048
Y ME LO PERDÍ
PORQUE NO SOY UNA MUJER SUTIL.

657
00:30:17,050 --> 00:30:20,584
ASÍ QUE AHORA TE PREGUNTO,
¿VENDRÍAS A ALMORZAR?

658
00:30:20,586 --> 00:30:22,519
(gemidos)

659
00:30:22,521 --> 00:30:25,756
OWEN, ME ENCANTARÍA PERO...

660
00:30:25,758 --> 00:30:28,092
ES SOLO QUE ESTAS SOLO
Y ESTOY SOLO.

661
00:30:28,094 --> 00:30:31,128
Y NO ES LO QUE QUIERO
LA EMPRESA O CUALQUIER COSA,

662
00:30:31,130 --> 00:30:33,630
AUNQUE PUEDE SER AGRADABLE
PARA ESCUCHAR UNA VOZ HUMANA

663
00:30:33,632 --> 00:30:35,599
EL DÍA DE NAVIDAD.

664
00:30:35,601 --> 00:30:38,336
DESDE QUE PASÉ
CADA NAVIDAD SOLO
DESDE QUE MI TIO MURIÓ

665
00:30:38,338 --> 00:30:42,206
EN EL AÑO
ELLOS PRESENTARON
MONEDA DECIMAL.

666
00:30:42,208 --> 00:30:44,641
NO ES QUE TIENES QUE VENIR,
POR SUPUESTO,

667
00:30:44,643 --> 00:30:46,310
PORQUE SÉ QUE SOY UNA MISERIA,

668
00:30:46,312 --> 00:30:49,280
AUNQUE TENGO
MUCHO AMOR EN MI CORAZON

669
00:30:49,282 --> 00:30:51,515
COMO CUALQUIERA DE MIS VACAS
TE LO DIRÉ.

670
00:30:53,186 --> 00:30:55,786
SI PODRÍAN HABLAR,
LO QUE NO PUEDEN,

671
00:30:55,788 --> 00:30:58,155
LO QUE EN UN SENTIDO ES UNA VERGÜENZA,

672
00:30:58,157 --> 00:31:00,624
Y UN ALIVIO SANGRIENTO EN OTRO.

673
00:31:00,626 --> 00:31:02,159
PORQUE ¿QUÉ DIRÍAN?

674
00:31:02,161 --> 00:31:04,795
"OH, ¿QUÉ HAS
¿ESTADO HASTA HOY?"

675
00:31:04,797 --> 00:31:07,899
"OH, PARADO EN UN CAMPO.
¿Y TÚ?"

676
00:31:07,901 --> 00:31:10,167
"PARADO EN UN CAMPO.
¿Y TÚ?"

677
00:31:10,169 --> 00:31:12,069
"SÍ, PARADO EN UN CAMPO".

678
00:31:12,071 --> 00:31:14,238
SÍ, CREO QUE TENGO ESE POCO.

679
00:31:14,240 --> 00:31:17,108
ENTONCES ¿QUÉ DICE?
ÚNETE A MÍ EN EL ALMUERZO DE NAVIDAD

680
00:31:17,110 --> 00:31:19,610
POR PRIMERA VEZ DESDE 1971

681
00:31:19,612 --> 00:31:23,180
O RECHAZARME COMO
HE SIDO RECHAZADO

682
00:31:23,182 --> 00:31:25,849
CADA DÍA POR TODOS
DESDE QUE NACÍ.

683
00:31:25,851 --> 00:31:27,518
¿QUÉ DICES?

684
00:31:27,520 --> 00:31:32,290
¡DILO YUM-YUM EN MI TUM!

685
00:31:34,294 --> 00:31:35,826
Mmm...
AQUÍ, DÉJAME.

686
00:31:35,828 --> 00:31:37,128
OH, GRACIAS.

687
00:31:39,999 --> 00:31:41,899
ESPERO QUE ERES
NO MUY HAMBRE.

688
00:31:41,901 --> 00:31:44,168
ESO ES LO MAS DULCE
ALGUNA VEZ ME HAS DICHO.

689
00:31:44,170 --> 00:31:47,104
SÓLO YO SÉ CÓMO LOS AGRICULTORES
SON FAMOSOS POR SUS GRANDES DIFERENCIAS,

690
00:31:47,106 --> 00:31:49,606
PERO NO SOY COCINERO,
ASÍ QUE NO HE HECHO NADA.

691
00:31:49,608 --> 00:31:51,475
¡OH, MARAVILLOSO!

692
00:31:53,512 --> 00:31:55,679
¡JA JA!
SÓLO BROMA.

693
00:31:58,117 --> 00:32:01,819
HAY MUCHA COMIDA AQUÍ
SÓLO PARA NOSOTROS DOS.

694
00:32:01,821 --> 00:32:04,755
NO, NO VOY A COMER.
MALESTAR DE ESTOMAGO.

695
00:32:04,757 --> 00:32:07,158
PERO NO TE PREOCUPES,
YO CONSEGUIRÉ
TANTO PLACER

696
00:32:07,160 --> 00:32:09,360
DE VERTE ARROTARTE.

697
00:32:09,362 --> 00:32:12,330
PARTICULARMENTE,
MI<i>PIEZA DE RESISTENCIA,</i>

698
00:32:12,332 --> 00:32:15,967
LO TRADICIONAL
FERIA DE NAVIDAD...

699
00:32:18,838 --> 00:32:20,838
¿ESO ES MALDOS?

700
00:32:22,375 --> 00:32:24,141
(Zumbido del motor)

701
00:32:25,211 --> 00:32:27,345
♪VOY A COMER...♪

702
00:32:35,554 --> 00:32:37,188
(gemidos)

703
00:32:37,190 --> 00:32:40,724
SI ALGUIEN ME PREGUNTA
PARA VOLVER A COMER DE NAVIDAD,

704
00:32:40,726 --> 00:32:42,826
VOY A DECIR,
"MUCHAS GRACIAS,

705
00:32:42,828 --> 00:32:46,497
PERO, FRANCAMENTE, PREFIERO
TEN SEXO CON JIMMY HILL."

706
00:32:46,499 --> 00:32:47,898
Ah...

707
00:32:47,900 --> 00:32:51,102
¡POR QUÉ NO ME DEJAN EN SOLA!

708
00:32:51,104 --> 00:32:53,570
(suspiro pesado)

709
00:32:53,572 --> 00:32:56,240
BIEN, TIENEN
AHORA ME DEJÓ SOLO.

710
00:32:59,245 --> 00:33:00,744
SÍ, LO TIENEN.

711
00:33:03,649 --> 00:33:06,517
DEBIÉ HABER INVITADO A UN AMIGO.

712
00:33:06,519 --> 00:33:08,519
YO DEFINITIVAMENTE
DEBIERA PREGUNTARLE A UN AMIGO.

713
00:33:08,521 --> 00:33:09,887
(timbre)

714
00:33:09,889 --> 00:33:11,322
¡YA VIENE!

715
00:33:11,324 --> 00:33:13,757
DEBO ESTAR AHI
EN UNOS 20 MINUTOS.

716
00:33:13,759 --> 00:33:15,592
LO JURO,

717
00:33:15,594 --> 00:33:18,496
SI ESTOS SON
LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ,
ME UNO.

718
00:33:18,498 --> 00:33:22,066
TODO PARA SALIR
DE ESTE PUEBLO!

719
00:33:22,068 --> 00:33:23,901
TRATA DE SER AGRADABLE CON LA GENTE,

720
00:33:23,903 --> 00:33:26,404
ME CONVIERTEN EN
EL MONTAJE FÁCIL DEL PAVO.

721
00:33:27,440 --> 00:33:29,606
HOLA.

722
00:33:35,048 --> 00:33:36,713
TRISTRAM CAMPBELL.

723
00:33:36,715 --> 00:33:38,482
PROBABLEMENTE
NO ME RECUERDES.

724
00:33:38,484 --> 00:33:40,751
YO ERA EL PRODUCTOR CUANDO
HICIMOS<i> CANCIONES DE ALABANZA.</i>

725
00:33:40,753 --> 00:33:43,254
¡NO! POR SUPUESTO,
¡TE RECUERDO!

726
00:33:43,256 --> 00:33:44,955
¡ENTREN!

727
00:33:46,992 --> 00:33:48,625
PASAR A TRAVÉS.

728
00:33:54,467 --> 00:33:56,633
LO SIENTO MUCHO
PARA MOLESTARTE.

729
00:33:56,635 --> 00:33:58,001
ESTO ES UNA LOCURA,

730
00:33:58,003 --> 00:34:00,204
PERO NAVIDAD
HACE QUE UNO HAGA
COSAS LOCAS.

731
00:34:00,206 --> 00:34:02,673
Ciertamente lo hace.
MIRA A LOS REYES MAGOS,

732
00:34:02,675 --> 00:34:04,341
CAMINAR MILES DE MILLAS

733
00:34:04,343 --> 00:34:07,445
SOLO PARA TRAER UN BEBÉ
¡UN PAR DE BOTELLAS DE PERFUME!

734
00:34:07,447 --> 00:34:08,712
¡JA, JA, JA, JA!

735
00:34:10,649 --> 00:34:11,982
BASTANTE.

736
00:34:11,984 --> 00:34:14,452
BUENO ES SÓLO QUE...

737
00:34:16,155 --> 00:34:18,155
SÉ QUE SÓLO TE HE CONOCIDO
LA UNA VEZ,

738
00:34:18,157 --> 00:34:20,324
PERO NUNCA HE PODIDO
PARA SACARTE DE MI MENTE.

739
00:34:20,326 --> 00:34:22,859
Y BUENO, CREO
ERES PERFECTO.

740
00:34:22,861 --> 00:34:24,861
ASI QUE SOLO ME PREGUNTE
SI TE CASARAS CONMIGO.

741
00:34:27,533 --> 00:34:28,599
¿INDULTO?

742
00:34:28,601 --> 00:34:30,468
ME PREGUNTO SI TE CASARIAS CONMIGO.

743
00:34:32,505 --> 00:34:34,638
SI, PENSÉ
ESO ES LO QUE DIJISTE.

744
00:34:34,640 --> 00:34:35,872
Y ENTONCES PENSÉ...

745
00:34:35,874 --> 00:34:38,642
AAH EEH AAY...

746
00:34:38,644 --> 00:34:41,512
QUIERES DECIR QUE REALMENTE
¿QUIERES QUE DECIDA AHORA?

747
00:34:41,514 --> 00:34:44,014
Bueno, por supuesto que no.
PERO ES SOLO--

748
00:34:44,016 --> 00:34:47,017
SI PUDIERAS ENCONTRARLO
EN TU CORAZÓN PARA DECIR SÍ,

749
00:34:47,019 --> 00:34:49,220
ENTONCES ME HARÁS
EL HOMBRE MÁS FELIZ DEL VIVO,

750
00:34:49,222 --> 00:34:50,621
¡Y TE AMARÉ POR SIEMPRE!

751
00:34:50,623 --> 00:34:53,224
(jadeos)

752
00:34:53,226 --> 00:34:54,592
¡BIEN!

753
00:34:56,095 --> 00:34:57,561
BIEN, ENTONCES...

754
00:34:57,563 --> 00:34:58,729
SÍ.

755
00:34:58,731 --> 00:35:01,432
QUIERO DECIR... ¡SÍ!

756
00:35:01,434 --> 00:35:03,200
¡FANTÁSTICO!

757
00:35:04,604 --> 00:35:05,936
DE VUELTA EN UN SEGUNDO.

758
00:35:07,106 --> 00:35:08,572
¡JAA!

759
00:35:09,708 --> 00:35:10,974
¡ÉL ME AMA!

760
00:35:10,976 --> 00:35:13,377
COMPLETA Y TOTALMENTE
¡ENAMORADA DE MÍ!

761
00:35:13,379 --> 00:35:15,379
ME AMÓ DESDE
EN EL MOMENTO EN QUE ME VIO.

762
00:35:15,381 --> 00:35:17,381
¡Abandonando a todos los demás!

763
00:35:17,383 --> 00:35:19,383
TOTALMENTE OBSESIONADA CONMIGO.

764
00:35:21,354 --> 00:35:24,888
BUENO, TENGO MIEDO DE QUE VAS A
¡TENGO QUE SALIR, MEL!

765
00:35:24,890 --> 00:35:26,790
¡TRES SON UNA MULTITUD, BEBÉ!

766
00:35:28,794 --> 00:35:30,327
Voy a ponerme esto.

767
00:35:30,329 --> 00:35:32,263
LE ENCANTA CUANDO SOY LINDA.

768
00:35:35,434 --> 00:35:36,833
(timbre)

769
00:35:42,575 --> 00:35:44,675
Hola.
¡HOLA!

770
00:35:44,677 --> 00:35:46,109
ESTO ES AOIFE.

771
00:35:46,111 --> 00:35:49,246
NO LA TRAÍ AHORA
EN CASO DE QUE DIJES QUE NO.

772
00:35:49,248 --> 00:35:50,747
PERO A ELLA LE ENCANTARÍA CONOCERTE.

773
00:35:50,749 --> 00:35:52,449
¡Hola EVA!

774
00:35:52,451 --> 00:35:53,450
AOIFE.

775
00:35:53,452 --> 00:35:55,152
¡ETHA!
AOIFE.

776
00:35:55,154 --> 00:35:57,588
¡SÍ, "E" LO QUE SEA!

777
00:35:57,590 --> 00:35:59,590
¿Y--Y USTED LO ES?

778
00:35:59,592 --> 00:36:02,326
¡SOY EL PROMETIDO DE TRISTRAM!.

779
00:36:02,328 --> 00:36:04,595
NO ME PARECE.
¡JA, JA, JA, JA!

780
00:36:06,098 --> 00:36:07,565
NO, POR CLARO QUE LO SI.

781
00:36:07,567 --> 00:36:10,100
POR CLARO QUE LO ERES.

782
00:36:10,102 --> 00:36:11,569
ENTREN.

783
00:36:14,106 --> 00:36:16,773
SIMPLEMENTE CONTINÚE.
EL FUEGO ESTÁ ENCENDIDO.

784
00:36:20,913 --> 00:36:22,846
Vicario: ¿BEBER?

785
00:36:22,848 --> 00:36:23,847
GRACIAS.

786
00:36:23,849 --> 00:36:24,948
SÍ, POR FAVOR.

787
00:36:24,950 --> 00:36:27,351
AOIFE ESTÁ MURIENDO
PARA CONOCERTE.

788
00:36:27,353 --> 00:36:28,785
¿TIENE ELLA?

789
00:36:28,787 --> 00:36:30,221
¡TIENE ELLA!

790
00:36:30,223 --> 00:36:33,123
SIEMPRE DIJE
SI ALGUNA VEZ ME CASARA,

791
00:36:33,125 --> 00:36:36,760
LA ÚNICA PERSONA QUE QUISIERA
CÁSATE CONMIGO ERA GERALDINE GRANGER.

792
00:36:36,762 --> 00:36:38,596
MAGNÍFICO.

793
00:36:38,598 --> 00:36:39,830
MAGNÍFICO.

794
00:36:39,832 --> 00:36:42,366
BIEN, ESTÁ POR
AMOR Y MATRIMONIO,

795
00:36:42,368 --> 00:36:44,835
QUE VAN JUNTOS
COMO UN CABALLO Y UN CARRO

796
00:36:44,837 --> 00:36:46,237
SEGÚN COLE PORTER.

797
00:36:46,239 --> 00:36:49,240
DEBÍA SABER QUE ERA GAY.
¡JA, JA, JA, JA!

798
00:36:52,511 --> 00:36:54,311
POR TRISTRAM

799
00:36:54,313 --> 00:36:56,347
¡Y SU NOVILLA JOVEN!

800
00:36:56,349 --> 00:36:58,081
AOIFE.

801
00:36:58,083 --> 00:37:00,551
ES UN NOMBRE EXTRAÑO,
¿NO LO ES?

802
00:37:00,553 --> 00:37:02,286
¿CÓMO SE DELETREA ESO?

803
00:37:02,288 --> 00:37:04,755
A-O-I-F-E.

804
00:37:04,757 --> 00:37:06,123
Ah...

805
00:37:06,125 --> 00:37:08,959
NO ME MOLESTO EN
DEJAR VOCALES
PARA ALGUIEN MÁS, ¿EH?

806
00:37:08,961 --> 00:37:10,794
¡Tú, mujerzuela codiciosa!

807
00:37:10,796 --> 00:37:14,398
VER, EN REALIDAD,
NO HAY "U" EN ÉL.

808
00:37:14,400 --> 00:37:16,166
YO UNA VEZ--
LA COSA FAMILIAR QUE SOY--

809
00:37:16,168 --> 00:37:18,168
DEJÉ UN MENSAJE PARA AOIFE.

810
00:37:18,170 --> 00:37:21,639
"¡AOIFE, TE EXTRAÑOS SIEMPRE!"

811
00:37:23,542 --> 00:37:26,677
ESO ES ENCANTADOR, ¿NO?

812
00:37:26,679 --> 00:37:27,944
OH, TÚ IRLANDÉS.

813
00:37:27,946 --> 00:37:30,947
te encanta
TU ORTOGRAFÍA EXTRAÑA,
¿NO?

814
00:37:30,949 --> 00:37:33,183
PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ.
DE SU HERMANO
LLAMADO BROEFNE.

815
00:37:33,185 --> 00:37:36,119
¿QUÉ, SE ESCRIBE "KRTNQZ"?

816
00:37:36,121 --> 00:37:37,521
ESE ES EL TIPO.

817
00:37:40,726 --> 00:37:43,059
PERO LA AMO
CON TODO MI CORAZÓN.

818
00:37:43,061 --> 00:37:45,696
ESO ES TODO LO QUE PUEDO DECIR,
A PESAR DEL NOMBRE.

819
00:37:45,698 --> 00:37:47,197
BUENO...BUENO.

820
00:37:47,199 --> 00:37:50,967
Y LO AMO
CON TODO MI CORAZÓN.

821
00:37:50,969 --> 00:37:53,136
Y ME EMOCIONARÍA
SI PUDIERAS CASARNOS.

822
00:37:53,138 --> 00:37:54,805
ME ENCANTARÍA QUE UNA MUJER LO HAGA.

823
00:37:54,807 --> 00:37:57,007
ME ENCANTARÍA MUCHO QUE LO HAGAS.

824
00:37:57,009 --> 00:37:59,677
Y SERIA UN HONOR
PARA HACERLO, AOIFE.

825
00:37:59,679 --> 00:38:01,512
ERES... ERES ENCANTADORA.

826
00:38:01,514 --> 00:38:03,146
¡OH!

827
00:38:03,148 --> 00:38:06,383
OH, MIRA, LO SENTIMOS MUCHO
PARA INTERRUMPIR TU NAVIDAD.

828
00:38:06,385 --> 00:38:09,219
SIMPLEMENTE PARECÍA
EL MOMENTO PERFECTO
PARA ARREGLAR UNA BODA.

829
00:38:09,221 --> 00:38:12,255
AL FINAL ES LO QUE ES NAVIDAD
SE TRATA DE TODO, ¿NO?

830
00:38:12,257 --> 00:38:13,490
AMAR.

831
00:38:13,492 --> 00:38:15,693
ES...

832
00:38:15,695 --> 00:38:18,362
LO ES.

833
00:38:18,364 --> 00:38:22,232
ESO Y COMER EN EXCESO
¡Hasta que vomites!

834
00:38:22,234 --> 00:38:24,100
¡BIEN, SALUD!

835
00:38:32,678 --> 00:38:37,581
♪ ERA NOCHEBUENA, BEBÉ ♪

836
00:38:37,583 --> 00:38:40,918
♪Y EL TANQUE BORRACHO...♪

837
00:38:40,920 --> 00:38:42,019
(timbre)

838
00:38:43,055 --> 00:38:45,255
(suspiros)

839
00:38:53,132 --> 00:38:55,498
DEBO CONSEGUIR ALGUNAS PINZAS
DE RODILLAS.

840
00:38:55,500 --> 00:38:57,701
ESTOS SE HAN RENDIDO
COMPLETAMENTE.

841
00:38:57,703 --> 00:39:00,804
HOLA, VICARIO.
PENSÉ QUE PODRÍAS ESTAR SOLO.

842
00:39:00,806 --> 00:39:02,873
SÍ, LO SOY UN POCO.
ENTRA.

843
00:39:08,114 --> 00:39:09,813
¿TUVISTE UN BUEN DÍA?

844
00:39:09,815 --> 00:39:11,381
OH SÍ.

845
00:39:11,383 --> 00:39:13,083
MEJOR NAVIDAD
NUNCA HEMOS TENIDO.

846
00:39:13,085 --> 00:39:14,885
SÓLO ESTÁBAMOS SENTADOS,

847
00:39:14,887 --> 00:39:17,621
Y DIJE QUE NUNCA HABÍA TENIDO
QUE BUENA NAVIDAD.

848
00:39:17,623 --> 00:39:19,923
Y MAMÁ DIJO: "¿NO?"
Y DIJE: "NO, NO LO HE HECHO".

849
00:39:19,925 --> 00:39:21,759
Y ELLA DIJO,
"NO LO HAS HECHO, ¿NO?"

850
00:39:21,761 --> 00:39:23,360
Y DIJE: "NO, NO LO HE HECHO".

851
00:39:23,362 --> 00:39:26,329
SÍ, CREO QUE TENGO
EL CIERRE DE ESE POCO.

852
00:39:26,331 --> 00:39:28,331
Y ENTONCES PENSÉ,
EN REALIDAD...

853
00:39:28,333 --> 00:39:30,834
TODO ES MEJOR
EN EL PUEBLO

854
00:39:30,836 --> 00:39:32,870
DESDE QUE LLEGÓ EL VICARIO.

855
00:39:32,872 --> 00:39:34,437
OH, ALICIA, GRACIAS.

856
00:39:34,439 --> 00:39:37,340
Y PENSE,
Me pregunto si la víctima lo sabe.

857
00:39:37,342 --> 00:39:39,643
ASÍ QUE PENSÉ,
ELLA PROBABLEMENTE<i> NO LO SABE</i>.

858
00:39:39,645 --> 00:39:40,644
(timbre)

859
00:39:40,646 --> 00:39:42,012
¿QUIÉN PUEDE SER?

860
00:39:42,014 --> 00:39:44,581
NO ES OTRO SÁDISTA ESCOCES
¡Y SU TARTA IRLANDESA!

861
00:39:44,583 --> 00:39:46,784
¡VIENES A TORTURARME!

862
00:39:46,786 --> 00:39:50,020
COMO DIJE, PENSÉ,
ELLA PROBABLEMENTE NO LO SABE...

863
00:39:50,022 --> 00:39:51,721
¡Oye!
¡HOLA!

864
00:39:53,525 --> 00:39:55,859
OH, ¡ESO ES ENCANTADOR!

865
00:39:55,861 --> 00:39:57,360
NO LO SE
¡QUÉ DECIR!

866
00:39:57,362 --> 00:39:59,163
¡SÍ!
¿QUÉ ES ESO?

867
00:39:59,165 --> 00:40:00,397
¡CHARADAS!

868
00:40:00,399 --> 00:40:01,398
¡OH!

869
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
ESTÁ BIEN.
ADELANTE.

870
00:40:03,002 --> 00:40:05,002
PERO CUALQUIERA QUE LO HAGA
ESE MIMO ASQUEROSO

871
00:40:05,004 --> 00:40:06,336
POR<i> LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ</i>

872
00:40:06,338 --> 00:40:07,838
ESTÁ DIRECTAMENTE DE VUELTA A SALIR OTRA VEZ.

873
00:40:07,840 --> 00:40:09,639
NO TE PREOCUPES POR
EL CATERING, VICARIO.

874
00:40:09,641 --> 00:40:11,008
NOS JUNTAMOS TODOS

875
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
Y PRODUCIDO
UNA SELECCIÓN MÁS ESPLÉNDIDA

876
00:40:13,012 --> 00:40:14,178
¡DE SÁNDWICHES DE TURQUÍA!

877
00:40:14,180 --> 00:40:16,013
NO PARA MI,
NO LO CREO.

878
00:40:16,015 --> 00:40:18,248
TENGA UNO, VICARIO.
PONEMOS MUCHO ESFUERZO
¡DENTRO DE ÉL!

879
00:40:18,250 --> 00:40:20,017
ALGUNOS DE ELLOS
TENGO JALEA DE ARÁNDANO,

880
00:40:20,019 --> 00:40:21,518
ALGUNOS DE ELLOS
TENGO PICCALILLI

881
00:40:21,520 --> 00:40:23,020
HEMOS ESTADO EN ESO
TODA LA TARDE.

882
00:40:23,022 --> 00:40:24,554
OH, MUY BIEN, ENTONCES.

883
00:40:24,556 --> 00:40:26,690
NO CREO
DEBERÍA, DE VERDAD.

884
00:40:28,427 --> 00:40:30,627
NO, TAL COMO PENSÉ.
¡GRAN ERROR!

885
00:40:30,629 --> 00:40:31,728
DISCULPE.

886
00:40:43,309 --> 00:40:46,109
¿ES DEFINITIVAMENTE UNA PELÍCULA?

887
00:40:46,111 --> 00:40:47,811
SÍ.

888
00:40:47,813 --> 00:40:50,180
¿Y ES UNA PALABRA?

889
00:40:50,182 --> 00:40:52,049
(riendo)
¡SÍ!

890
00:40:54,053 --> 00:40:55,352
¡¿ABANDONAR?!

891
00:40:55,354 --> 00:40:56,353
Todos: ¡SÍ!

892
00:40:56,355 --> 00:40:58,088
¡SON TARROS!

893
00:40:58,090 --> 00:41:00,257
¿PASO?

894
00:41:01,961 --> 00:41:03,160
NO LO HE VISTO,

895
00:41:03,162 --> 00:41:04,728
PERO HE ESCUCHADO QUE SE TRATA

896
00:41:04,730 --> 00:41:06,529
ESTOS TARROS GRANDES
QUE ATACAN A LA GENTE.

897
00:41:06,531 --> 00:41:08,265
¡SON MANDÍBULAS!

898
00:41:08,267 --> 00:41:10,033
¡FAUCES!

899
00:41:10,035 --> 00:41:11,235
¡ESTABLECERSE!

900
00:41:11,237 --> 00:41:12,569
¡ESTABLECERSE!

901
00:41:12,571 --> 00:41:15,405
¡AHORA, EJEMPLO!

902
00:41:15,407 --> 00:41:17,841
AHORA NO LO ESTOY
UN GRAN ORADOR.

903
00:41:17,843 --> 00:41:22,479
ME PONE TAN NERVIOSO,
Generalmente empiezo a farfullar
BASURA ABSOLUTA.

904
00:41:22,481 --> 00:41:24,081
YO SÓLO QUERÍA DECIR

905
00:41:24,083 --> 00:41:27,817
QUE ESTE PUEBLO
NO IMPORTÓ PARA DOODLE-SQUAT

906
00:41:27,819 --> 00:41:29,586
ANTES DE QUE LLEGARA EL VICARIO.

907
00:41:29,588 --> 00:41:31,688
Y AHORA ES
UN LUGAR FANTÁSTICO PARA VIVIR.

908
00:41:31,690 --> 00:41:33,357
¡ESCUCHAR! ¡ESCUCHAR!

909
00:41:33,359 --> 00:41:35,192
ELLA ES LA PRIMERA PERSONA

910
00:41:35,194 --> 00:41:39,363
PARA HACERME SENTIR
REALMENTE DESEABLE.

911
00:41:39,365 --> 00:41:41,698
EXACTAMENTE, OWEN.

912
00:41:41,700 --> 00:41:44,434
ASÍ QUE ME GUSTARÍA A TODOS USTEDES
PARA LEVANTAR TUS COPAS

913
00:41:44,436 --> 00:41:45,835
A NUESTRO QUERIDO VICARIO.

914
00:41:45,837 --> 00:41:47,637
¡ESCUCHAR! ¡ESCUCHAR!
¡AL VICARIO!

915
00:41:47,639 --> 00:41:49,139
Todos: ¡EL VICARIO!

916
00:41:49,141 --> 00:41:50,807
Y TE ESPERAMOS
PRONTO RECUPERARSE

917
00:41:50,809 --> 00:41:52,876
DE LO QUE PARECE SER
EL COMBATE VERDADERAMENTE SENSACIONAL

918
00:41:52,878 --> 00:41:55,645
DE INDIGESTIÓN.

919
00:41:55,647 --> 00:41:58,748
MUCHAS GRACIAS.
DEBO ESTAR FUERA
JUSTO DESPUÉS DE AÑO NUEVO.

920
00:42:32,017 --> 00:42:34,117
BIEN.
TOC-TOC.

921
00:42:34,119 --> 00:42:35,352
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

922
00:42:35,354 --> 00:42:38,021
LA OVEJA INTERRUMPIDA.

923
00:42:38,023 --> 00:42:40,557
LA OVEJA INTERRUMPIDA--

924
00:42:40,559 --> 00:42:42,326
¡BAAH!

925
00:42:43,429 --> 00:42:44,861
¿LO ENTIENDES?

926
00:42:44,863 --> 00:42:47,730
NO, LO SIENTO, PORQUE
NO HE TERMINADO MI PARTE.
HAZLO DE NUEVO.

927
00:42:47,732 --> 00:42:50,500
NO, ESE ES EL CHISTE.
LA OVEJA INTERRUMPIDA,

928
00:42:50,502 --> 00:42:52,235
SIEMPRE INTERRUMPE A LA GENTE,

929
00:42:52,237 --> 00:42:53,503
¿VER?

930
00:42:53,505 --> 00:42:54,972
¿Y ESO ES DIVERTIDO?

931
00:42:54,974 --> 00:42:58,308
SÍ...ES DIVERTIDO.

932
00:42:58,310 --> 00:43:02,545
EN ESE CASO, SÉ CIENTOS DE
CHISTES DIVERTIDOS COMO ESE.

933
00:43:02,547 --> 00:43:04,081
¿TÚ?
SÍ, lo hago.

934
00:43:04,083 --> 00:43:06,316
TOC-TOC.
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

935
00:43:06,318 --> 00:43:09,419
LA VACA INTERRUMPIDA.
LA INTERRUPCIÓN--

936
00:43:09,421 --> 00:43:10,920
¡MUY!

937
00:43:13,325 --> 00:43:15,425
TOC-TOC.
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

938
00:43:15,427 --> 00:43:17,127
EL CONEJO INTERRUMPIDO.

939
00:43:17,129 --> 00:43:20,163
EL CONEJO INTERRUMPIDO ¿QUIÉN?

940
00:43:23,902 --> 00:43:25,835
¿QUÉ RUIDO HACE UN CONEJO?

941
00:43:25,837 --> 00:43:29,539
SÉ QUE SON ALGO DE
MUESTRAN SUS NARIZES Y...

942
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
ME PREGUNTO SI PODRÍA
CONSIGUE LA IGLESIA

943
00:43:31,543 --> 00:43:35,345
ACEPTAR LA IDEA
DEL SACRIFICIO DE VERGER.

944
00:43:36,681 --> 00:43:38,148
(chirriando)


